◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 看徐冰川的“披露”报道 田牛 这个徐冰川，挺爱写一些有关海外的报道。今年三月份，才被方舟子批评过：“ （他）这篇东抄西凑的报道（中国留美基因专家为何枪杀女上司后自杀）不仅没有 一处注明出处让读者误以为是作者本人做的采访，不仅抄得错误百出，而且随心所 欲地胡编乱造。该文作者即是去年“美国医生操刀换人头”假新闻的炮制者，还用 类似手法剽窃、编造了许多假新闻，都登在《北京青年报》上。” http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia2/huangguyang5.txt 看了徐冰川的“披露”报道，觉得他的英文水准不高也算了，中文烂，才让我吃 惊。看他写的第一句话像不像中文：5月22日的美国《基督教科学箴言报》披露了以 色列特务机构招募巴勒斯坦内奸的“葵花宝典”，其手段及对被迫沦为“巴奸”者 造成的身心重创令世人震惊。 妙的是徐冰川并没有读通《基督教科学箴言报》的文章，他发表在北京晨报的稿 子，是按照他以往的惯例写的。徐冰川只是挑选他认为有用的东西，剪裁一下，加 上他的理解或理念，搞成一篇不伦不类的报道来。 举两个例子： 一．原文中的：He says he now suspects he was set up, but he admits he was an easy target, wanted for a raft of petty crimes and a wallet full of fake identity cards. Within days he had agreed to trade his freedom for life as a collaborator. 被老徐超常发挥水准：哈尼明白自己中了圈套，但他已经没有退路了。他早就因小 偷小摸成了巴勒斯坦警察追缉的对象，况且他当时身上还装着一堆假身份证。以色 列特工只要把这些玩意往巴勒斯坦警察手里一交，他就彻底玩儿完了。几天后，哈 尼被迫同意与以色列合作。 当时哈尼身上还装着一堆假身份证吗？ 二．原文中有一句话：Others were shown photographs of female relatives undressing in fashion store changing rooms, and told the images would be circulated unless they agreed to collaborate. 徐冰川这里的发挥想象空间也太大了，编译成一大段：以色列特工还在一些时装店 的更衣室里安装了秘密摄影机，拍下巴妇女更衣裸照后，按图索骥找到这名妇女的 男亲属，威胁说，如果不跟以特务机构合作，就把他们亲人的裸照四处散发。而这 正是巴勒斯坦人的最大禁忌，所以许多巴勒斯坦人为保护家人的名誉，不得不屈从 于以色列特务机构的淫威，答应与以色列合作。 徐冰川把试衣间翻成更衣室倒也不是大错，裸照二字从何而来？undressing的中文对 应词里有“除衫”等可用，时装店又不是内衣店，要脱光了才能试装吗？ 以下分别将《基督教科学箴言报》的原文和徐冰川的“披露“报道贴出，供网友比 较。 徐冰川发表在北京晨报的稿子 http://www.bjeye.com/news/020523gj6.htm 美《基督教科学箴言报》２２日披露—— 　 以色列如何建“第五纵队” 　　５月２２日的美国《基督教科学箴言报》披露了以色列特务机构招募巴勒斯坦 内奸的“葵花宝典”，其手段及对被迫沦为“巴奸”者造成的身心重创令世人震 惊。 　　■“美人计”击倒巴青年 　　哈尼知道那是错误的，但他却抵御不住那位俏女郎的诱惑。 　　两年前，当这个巴勒斯坦青年正与俏女郎在他家屋后的一片野地里苟合时，早 已埋伏好的一群以色列特工一拥而上。他们要挟哈尼跟以色列合作，否则就把这 “艳遇”通知哈尼的妻子！哈尼明白自己中了圈套，但他已经没有退路了。他早就 因小偷小摸成了巴勒斯坦警察追缉的对象，况且他当时身上还装着一堆假身份证。 以色列特工只要把这些玩意往巴勒斯坦警察手里一交，他就彻底玩儿完了。几天 后，哈尼被迫同意与以色列合作。 　　去年，哈尼的以色列“上司”要求他秘密监视约旦河西岸与他同村的两名巴勒 斯坦人的动向。哈尼后来才知道，其中一人属“哈马斯”，另一人属“法塔赫”。 哈尼说：“当我知道那两人的真实身份后，我不想干了，可以色列人却对我威逼利 诱。于是我被迫向他们提供有关两个人的情报。”巴勒斯坦警方注意到哈尼的反常 举止，最终逮捕了他。 　　■偷拍裸照逼人就范 　　以色列特工还在一些时装店的更衣室里安装了秘密摄影机，拍下巴妇女更衣裸 照后，按图索骥找到这名妇女的男亲属，威胁说，如果不跟以特务机构合作，就把 他们亲人的裸照四处散发。而这正是巴勒斯坦人的最大禁忌，所以许多巴勒斯坦人 为保护家人的名誉，不得不屈从于以色列特务机构的淫威，答应与以色列合作。 　　以获得人身自由为诱惑也是以色列特务机构常用的一种手段。比如说在最新一 轮以色列对巴勒斯坦入侵行动中，以军扣押了成百上千的巴勒斯坦成年男子，名义 上以军是为了核查巴武装分子，但实际上许多被拘押的巴勒斯坦人都被以情报机构 问及愿不愿与以合作，只要愿意，立即自由走人！这一情况甚至得到了以色列人权 组织的证实。 　　以情报机构要求“巴奸”渗入巴勒斯坦民兵组织或者巴政治机构的高层，或者 帮助以色列确定他们要逮捕或者想暗杀的巴高层人物的具体情报。 　　■为巴年轻人“洗脑” 　　以色列老特工库帕尔堡自称他的手段远比同行们上述手段“高明”，他招的人 常常是“心甘情愿”与他配合！ 　　库帕尔堡给他相中的巴勒斯坦年轻人大灌迷魂汤，让他们坚信把情报交给以色 列全都是为了巴勒斯坦人好，因为那些激进的巴勒斯坦组织会坏了巴勒斯坦建国大 事。他还让一些巴勒斯坦人相信，只有跟以色列合作，他们才能更随意地进出巴以 之间，才能更好地帮助巴勒斯坦本国人民。库帕尔堡说：“如果这些手段全都不管 用，那么只能使金钱这一招了。” 　　库帕尔堡还说，他一口流利的阿拉伯语是他与巴勒斯坦人接近的绝好技能。他 的目标是巴武装组织中的年轻人。一旦招募成功，那么穆萨就会教新入道的人怎么 避免被巴安全机构察觉，怎么花钱不会引起周围人的怀疑等等。库帕尔堡透露说， 那些败露后出逃的巴勒斯坦人会获得以色列特务机构发的新身份证，住进没有人认 识他的以色列居民区里，也有一些人则被送到海外。 　　■“巴奸”成了巴民族之痛 　　据巴勒斯坦和以色列以及国际人权机构统计的数字，被迫和自愿沦为“巴奸” 的巴勒斯坦人有１５０００人左右。 　　以色列人通过“巴奸”获益匪浅，比如说成功阻止了自杀炸弹的袭击，加强了 以色列的安全防卫等等。然而，“巴奸”却让巴情报大量外泄，安全受到威胁，民 族利益受到侵害，更严重的是引起巴内部相互猜忌。这种猜忌最终影响了整个民族 争取国家独立的斗争！这是巴勒斯坦民族之痛，也是以色列情报机构要达到的最高 目的。 《基督教科学箴言报》的原文 见： How Israel Builds its Fifth Column http://www.csmonitor.com/2002/0522/p01s04-wome.html ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇