◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　“金娣存款”的存款文件还有疑点

　　方曦闽

　　方舟子指出了“金娣存款”的存款文件使用汉语拼音的问题，确实具有说服
力。就“中华爱国者”网站公布的那些文件来看，还有不少可疑之处。比方说，
说明文字提到“这是银合金打造的存款文件，右侧是周西成图像，左侧是林森图
像，上有1938年10月14日周西成存款三亿美元后，发给周西成一正二副存款文件 
”，可是照片上的文字却是：“正副卷各分贰件，正件本人保存，副件存入银行，
作对合支取”。①既然副件存入银行，为何周西成却持有“一正二副”呢？

　　存款文件的英文也有问题，让我们来看看文件上的原文：
　　GOLDEN  CITY AVENUE BRANCH BANK SINGAPORE
　　Mr ZHOU XICHENG 136332-36 CHINA
　　Deposits money on october, 14 1938
　　300000000 US dollars (Monthly interest is 5,500)②

　　这里的“october” 应该大写，这是最基本的英文常识。300000000也应该
在千位数的地方加上逗号，写成300,000,000 （5,500是对的）。另外，既然说
明了存款的币种是美元， 月息也应该加以说明（Monthly interest is 5,500 
US dollars）。这些错误和疏漏，是不应该发生在这么“贵重”的票据上的。

　　还有存款文件上那首不伦不类的诗也实在令人费解：“四海无天令，东海浪
攸攸。十八奇英在，行船泊溅洲。得鱼便古酒，一醉卧江流”。③我怀疑“溅洲”
应为“浅洲”，“古酒”应该是“沽酒”。也许事先请人写好，不过抄的时候却
抄错了（英文也许也是抄错了）。

　　我自己查了一下中英文对照的新加坡地图，但是找不到“金成道”或是
“Golden City Avenue”。难道花旗银行1941年撤离新加坡后，那办公原址的地
名也改了吗？ 这么好的地名只留在“取款文件”上或是几个人的心里，那真是
有点可惜了（我希望能有新加坡的朋友来澄清一下地名的问题）。


　　注释
　　①http://www.chinesepatriot.com/07.htm，第二张照片。
　　②同上，第一张和第二张照片。
　　③同上，第一张照片。

(XYS20040403)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇