◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　1816年英国使团的副使是谁？

　　方曦闽

　　辜正坤在《中西文字比较与中西文化走向》（http://www.ccc-w.com/中西
语文比较与中西文化走向.htm）中提到“1816年，英王派使团觐见大清皇帝，大
清宫廷理所当然地要求英使照中国人的觐见方式叩头，英副使贡斯当却执意不肯，
认为有损其人格国格。弄得嘉庆帝很不高兴。这件事情按入乡随俗的原则，显然
是英方失礼。表现出西方人的狂妄与不尊重它国礼仪。”这里有个明显的错误，
那就是英国的副使是斯当东(George Thomas Staunton)而不是贡斯当。

　　这个斯当东常被称为“小斯当东”，因为他的父亲老斯当东（George 
Leonard Staunton）曾在1792年作为英国使团的副使（正使是英王乔治三世的远
方亲戚George Macartney）也到过中国。当时小斯当东只有12岁，据说他在随他
父亲去中国的途中跟两个中国人学会了中国话。1792年9月14号乾隆曾在避暑山
庄接见了小斯当东，跟他说了几句话，并送了一个绣花荷包给他。因为当时嘉庆
也在避暑山庄，所以小斯当东很可能在那个时候就见过嘉庆。

　　1816年，小斯当东作为英国使团的副使随正使阿美士德到圆明园去见嘉庆。
因为有1792年乾隆曾要英使下跪的教训，所以去见之前，英国的正副使节就商量
好了不要答应下跪的要求。到了正式见面之前，中方果然要英方的人员下跪，英
方就托病拒绝了。当然嘉庆很生气，随即把英国使团赶出中国。

　　英国使团出使失败，在英国也受到了讽刺，有人就画了一头牛（英国人的绰
号是约翰牛）闯进瓷器店（表示中国，因为中国的英文名为China）,把店里弄得
一团糟的漫画。由此一个新的英文短语a bull in China shop 就产生了，意思
是笨手拙脚鲁莽闯祸的人。

　　因为小斯当东既会汉语又多次出使东方，英国政府对他颇为重用。在英国发
动第一次鸦片战争前，小斯当东向英国国会表示只有用武力才能使自大的中国朝
廷屈服。也许正是因为中国皇帝抱住“礼仪”不放，才使得英国国旗在香港上空
飘扬了一百多年。

(XYS20040718)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇