◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

《新华字典》“错误率为‘零’”？

龚明德

　　在1992年重排本《新华字典》基础上“修改范围达三分之一”的1998年修订
本《新华字典》，是1998年5月出版的，被称为“第9版”。该书出版近四个月后
的1999年9月29日北京《中华读书报》刊发了该报记者张洁宇的《一本错误率为
零的书》，文章第一段写道：“很多权威人士指出，这次修订幅度最大，虽不能
说尽善尽美，但的确算得上精益求精。据商务印书馆一位负责同志讲，在前不久
的一次严格的大规模图书质量检查中，第9版《新华字典》的错误率为 ‘零’。”

　　果真如此吗？我们来随手查阅这本宣传成“错误率为‘零’”的第9版《新
华字典》。第467页“摊”第三个义项是“量词，用于摊开的糊状物”，举例
“一~ 泥”。1996年7月修订本《现代汉语词典》第1222页“摊”字头下有“一~
血”的举例。然而，第9版《新华字典》第385页在“血汨”后却有括注“一大滩
血”。———这个“滩”就是一处硬性差错，粉碎了“第9版《新华字典》的错
误率为‘零’”的说法。

　　我们再从第9版《新华字典》里找几处看看。第657页说鲻鱼“背部黑绿色”，
这儿“黑绿色”应该订正为“青灰色”。第646页说吴茱萸“开黄绿色小花”，
这儿“黄绿色”应该订正为“黄白色”。鲻鱼的背部从来都是“青灰色”、吴茱
萸也从来都是开着“黄白色”的小花，两处错误都没法抵赖。第641页有一处词
性差错，即“置”的第二个义项“设立，设备”是要举出两个带“设”字的动词，
但“设备”却是名词，应该举“装设”。

　　除了硬性差错，还有不够准确的释义。如第326页“抹”第二个义项说此动
作是“用手按着并向下移动”，例句为：“把帽子~下来。”对照释义和例句，
释义的不够准确就凸现了。如果“抹”有“用手按着并向下移动”的全部含义，
例句中的“下来”就是多余的字该去掉，但不能删。释义应订正为“用手按着并
移动”，这样才说得通“抹”的用途。接着的“~不下脸来”中的“抹”是引申
用法，也忘了注明。

　　 不仅第9版《新华字典》绝非“错误率为‘零’”，连又作了大量修订的第
10版《新华字典》照样是。上面说的几处，有的在第10版《新华字典》订正了，
有的就没有。

　　 第10版《新华字典》在有关环保意识字头的修订也被当成一个亮点大加宣
传，我们只谈两处。

　　第188页“狐”字一条虽然删去了前面各个版都有的“皮可做衣服”一句，
但紧接着解释“狐肷”却又有“毛皮业上指狐狸腋下和腹部的毛皮”，等于仍在
宣传像狐狸这样的野兽的毛皮可供“毛皮业”作原料。其实，“狐肷”是狐狸身
体的部位之一，说不说“毛皮业”与释义无关，可以删去。

　　刚才说的还作了部分处理，更有第472页“掏”字一条第二个义项“伸进去
取”的后一个例句竟然是“~麻雀”！“掏麻雀”可能现在生活在大都市里的孩
子弄不太明白，不着急，2002年增补本《现代汉语词典》第1230页“掏”字一条
第一个义项解释得更明白：“用手或工具伸进物体的口，把东西弄出来。”所举
的例句最后一个是比“掏麻雀”更好懂的“掏麻雀窝”。当然，“掏”用了代替
号“~”。

　　 ——“百年老店商务印书馆如今怎么了？？”我们不得不这样问。

　　 还得问一句：《新华字典》、《现代汉语词典》在重印或再版时，商务印
书馆敢不敢于卷末加印《勘误表》？我想如果强令其加印《勘误表》，这会要了
商务印书馆的命：一是丢人现脸，二是断了滚滚财源。 

(XYS20041003)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇