◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 不求甚解是出错的一个原因 　　——从一篇科技报道的问题说起 　　作者：随便一说 　　12月7日《北京晚报》头版转发新华社一篇题为《“卡西尼”飞船看到土卫 二喷发奇景》的报道 （http://www.bjd.com.cn/BJWB/20051207/GB/BJWB^12275^1^07W156.htm ）， 报道中说“当天在旧金山举行的美国地球物理学联合会年会上,‘卡西尼’项目 科学家发布了飞船在今年7月拍摄的土卫二照片。”笔者认为，这句话有问题， 而问题来自中文报道作者的不求甚解。 　　新华社这篇报道显然是根据美联社的报道编译的（参见 ttp://www.signonsandiego.com/news/science/20051206-1311-ca-saturn-moon .html，或文末附录）。但是美联社这篇报道并没有确切说明卡西尼项目科学家 在会议上公布的照片是在何时拍摄的，只是说“最近被卡西尼宇宙飞行器拍摄到 的照片显示……”（Recent images taken by the spacecraft show，……）以 及“（研究）结果公布于正在旧金山举行的美国地球物理学联合会年会的星期二 会议上”（Results were presented Tuesday at an American Geophysical Union meeting in San Francisco.）。美联社确实提到“今年7月”，但不过是 说“卡西尼在今年7月在土卫二上空300英里飞过土卫二，在这次飞行过程中卡西 尼机载仪器测量了构成喷射流的成分，发现有水蒸气和冰的粒子。”（Cassini passed through the plume stretching up to 300 miles above Enceladus' surface in July. During that flyby, instruments aboard the spacecraft measured the plume's makeup and found water vapor and icy particles.）。 请注意，这里只说“测量了”，并没有说当时拍摄到照片。 　　实际上，正是卡西尼机载仪器测量了构成喷射流的成分，发现有水蒸气和冰 的粒子，才使科学家对此做进一步研究，终于得到“最让人激动的成果之一”。 　　那么，美联社所说的“最近”究竟是何时呢？科学家在会议上公布的照片是 在何时拍摄的呢？我估计这些照片可能是在今年11月25日拍摄的。因为美国航天 局在网页上公布了卡西尼在11月25日所拍摄到土卫二喷发的电影图像。如果我的 猜测为真，11月25日到12月6日才10天光景，美联社说“最近……”也就不足为 怪了。 　　错了一个日期，还不算是大事，但是从这里也可以看到，国内新闻报道特别 是科技报道出错的一个原因：粗心大意，不求甚解。国内的世界科技报道，基本 上都不是自己采访，而是根据外电报道编译。但是，编译者有时很粗心，没有完 全看懂原文就敢下笔，因此也就容易出错。例如，有人竟然将英国大学中仅次于 教授的reader，翻译成“正在攻读的学生”。在这次土卫二的报道中，中文作者 显然只是看到Recent和in July，就想当然翻译了。 　　顺便说一下，英文的spacecraft不应该翻译成 “飞船”，而应该翻译为 “宇宙飞行器”，宇宙飞船的英文是“spaceship”，它与spacecraft只差几个 字母。国内媒体常常在此出错，这也是不求甚解所致。 　　附录：美联社的原文　　 　　SAN FRANCISCO – The international Cassini spacecraft has found visual evidence that Saturn's moon Enceladus is geologically active. 　　Recent images taken by the spacecraft show streams of fine, icy particles rising from the moon's south pole, suggesting they originated from warm zones in the region. 　　The discovery puts Enceladus in the class of geologically active moons with Jupiter's Io and Neptune's Triton. 　　It's unclear what causes the geologic activity, but scientists think it's due to internal heating caused by radioactivity or tides. 　　Cassini passed through the plume stretching up to 300 miles above Enceladus' surface in July. During that flyby, instruments aboard the spacecraft measured the plume's makeup and found water vapor and icy particles. 　　"This has been a heart-stopper, and surely one of our most thrilling results," Carolyn Porco, Cassini imaging team leader at the Space Science Institute in Boulder, Colo., said in a statement. 　　Results were presented Tuesday at an American Geophysical Union meeting in San Francisco. 　　The Cassini-Huygens mission is a joint NASA-European Space Agency project. The combined craft was launched in 1997 and arrived in orbit around Saturn last year. Huygens, a probe developed and controlled by the ESA, touched down on the giant moon Titan earlier this year. (XYS20051216) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇