◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　董关鹏的Tutorship在英国的情况补充

　　作者：ContiConti


　　董关鹏一事给了个机会，介绍关于英国的tutor。昨天匆忙写了一些，有些
不太精确，这里做个补充。

　　导师制在英国大学里是很流行的，记得围城里有个教育部的督学好象训过话，
专门要在三闾大学推行剑桥的导师制。起先大学是没有这么多学生的，全职教师
的数量就足可以担任tutor，分别对学生进行单独或小范围的指导。后来学生多
了，也有许多研究生（多半是博士生）兼任tutor，分担全职教师的教学压力，
同时也给这些博士生一个锻炼和赚零花钱的机会,可能会签个part-time or 
sessional teaching的合同。

　　新到里“白云”所讲的的Tutor是澳洲的情况，和英国不同。英国没有
Assistant Lecturer，tutor在英国不是一个正式的学术职位，仅是tutor（暂且
翻译为辅导员）,由全职的教师（lecturer等）或兼职的教师
（sessional/part-time teacher)担任，负责某一个或几个专门的课程或科目的
辅导。

　　至于说代课，一般情况下海外 fulltime学生因为语言问题很少可以，除非
董先生这样的“奇才”，可能可以。上课不需要上岗证，也不需要讲师教授的头
衔，只要学校认可有资质，签个 contract就可以上课了，所以上课的老师可能
是教授讲师，也可能（个别优秀的）是博士生或其他人员拥有
parttime/sessional teacher的资格。唯一的困难是，海外生一周工作不能超20
小时。

　　董准博士的苦恼在于，想升职称借用这段短小的教学经历，却不料有人揭发
偷梁换柱。总而言之，将tutor翻译为讲师，也是够聪明的。还是建议这位教授，
把他带签名的申报材料复印一份到DURHAM，直接寄到该校校长办公室和研究生院，
比在新语丝揭发可能还更有效。 

　　论文指导老师Supervisor的情况

　　因为英国授课式硕士生的学制短，毕业论文的指导工作仅仅历时几个月。写
论文都有一个指导老师，不过情况和3年制研究生在国内不同，论文质量只能打
折扣了。

　　英国Master学生的dissertation supervisor可能是全职教师，也有可能象
董准博士一样的兼职老师。所以不象中国那样，硕士生导师也没什么了不起，尤
其是在今天一年制硕士都被中国人占领阵地了。一个导师带10个硕士写论文也是
经常的事。

jxh评：

　　我在英国做过tutor

　　我当时作为tutor的工作是答疑、批改作业以及带学生试验。把tutor翻译成
辅导员应该是妥当的。 

insight评：

　　在英国古老大学, tutorship 是教授的第二份工作

　　大学支付教授工资, college支付tutorship. 人手不足时, 可能会请语言好
的博士生做半年或一年的part-time tutor. 负责上小班辅导课, 但教学材料讲
义一般由正式教授提供, 其实就是teaching assistant.

(XYS20051130)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇