◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

工尺谱的读音：是微软还是《电脑报》的bug？

李诡

    《电脑报》3月14日G12版《查漏补缺》专栏说，在使用智能ABC输入法时，
输入“gongche”的拼音，结果输出了“工尺”这个词语，认为“工尺”的拼音
应该为“gongchi”，并断定这是微软的一个bug。

    其实，这是编辑诸公（包括母的，此处概言之）不懂工尺谱，自己闹出的
bug。

    工尺谱是中国古代音乐所使用的一种记谱方法，就象我们今天使用五线谱或
者简谱来记录音乐一样。近代定型的工尺谱用字为“上尺工凡六五乙”，分别代
表“do、re、mi、fa、so、la、si”七个音，为了适应民乐的音域特点，还专门
有三个字“合四一”来代表低音“so、la、si”三个音。这样就合成了工尺谱十
字：“合四一上工车凡六五乙”。如果要表示比“乙”音更高的音，就在“上工
尺”等字前面加上单人旁（亻），形成“仩仜伬”等专用字型，表示高音“do、
re、mi”等。如果要表示比“合”音更低的音，那就将“尺工凡”等字的最后一
笔划向下拖一个尾巴，我这里不能输入样字，但古人用毛笔很容易书写出这样的
字型，可见电脑还是有局限性，嘻嘻：）

    至少从唐代开始，就已经有人尝试创制记音符号来记录乐谱。那时去古未远，
阿拉伯数字还没有传入中土呢，当然不会产生现代这种“1234567”的简谱形态。
音乐家各自创立的记谱符号，形态各异，但却成为工尺谱的前身。比如宋代音乐
家张炎和姜白石的曲谱，不仅显示了工尺谱的早期形态，而且也保存了宝贵的中
国古曲资料。从他们的传世作品来看，这些符号形态力求简易，类似一些汉字的
笔划，或者汉字的简化。由于缺乏统一的标准，只能靠乐师口耳相传，外人视若
天书，给推广传播造成困难。后来的音乐家进行改革，采用一些笔画简略，易于
识记的汉字进行记谱，使人一望而能识。起初当然采用哪些汉字、它们的音高顺
序都不统一，比如《辽史·乐志》记载的工尺谱十字为“五凡工尺上一四六勾
合”，与现在定型的工尺谱顺序不同，用字稍异。（实际上，“勾”“乙”二字，
并无差别。古人读书需要用朱笔或墨笔“句读dou”，就是加标点，经常使用
“乙”形符号，这种符号俗读为“钩”，就是“勾”。）

    至于“尺”字的读音为“che”，实际上只能认为是古代乐师口耳相传、约
定俗成，并不一定有音韵学上的传承根据，古代字书给定下反切，后世正音只能
沿袭。如果牵强附会，那么可以说，民族乐器中弦乐所发出的声音，类似“弓扯
弓扯”的声音，也许这就是其特殊发音的由来吧。

    总之，这个问题算不得微软的bug，倒是应该算作《电脑报》的bug。号称社
长经常到北京领取优秀报刊编辑大奖的一家报社，怎么着，也应该备一份《新华
字典》吧，就算你狂，备一份《现代汉语词典》总不算辱没身份。要知道这两本
工具书，皆以正音著称，都是吕淑湘、李荣、丁声树等大腕儿呕心沥血几十年磨
一剑的结果，遇到象“尺”这样需要正音的字，他们绝对不会放过。

    这事儿千万别跟微软说去，省得人家说：

    你们中国人，中文不行！

(XYS20050316)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇