◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

关于钱种书的外语

taiyi

1，同意沅湘的观察，钱钟书常常利用英文翻译来了解其他西方语言的典籍资料。尤
其赞同沅湘的建议，后辈学者应该向钱钟书学习，善于运用英文强势语言的优势。

2，不同意沅湘作出“钱钟书精通多种外语和相关学术是不符合事实”的结论。尽管
沅湘列举出中一些英文翻译其他西方语言的典籍资料的出处，但是不足以
说明钱钟书不精通这些语言。一个明显的现象是中所引的法文和德文的资
料中有很多不常见的书籍，未必有英文翻译。

3，平心而论，钱钟书掌握各门外语的程度当然不一。英文法文当然最好。德文从所
引的书籍来看也是很不错的。意大利文和西班牙文与法文接近，钱钟书可能用功最
少。从引文来看推测，意大利文好像更好些。西班牙文杨绛也不错，当会有不少帮
助。拉丁文就无从揣测了。一个学者对外语掌握到这个程度当然值得敬佩。学者为
学，各有长短，当取其长。动辄苛责他人短处，有失厚道，与人与己不利。更何况
以己之不能去苛责他人。

(XYS20050110)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇