◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

关于“研究员”的翻译问题

作者：problem

在黄汾生的《这样的人应该得到“百人计划”“国家杰出青年科学基金” 吗？》
（XYS20050311）一文中，有关王晋辉的介绍：

王晋辉 研究员 “国家杰出青年科学基金”获得者 中科院“百人计划”获得者
男，1960年出生，博士。
1992 年在中国科学院上海生理研究所获得博士学位。
1992-1994 年分别在中国科学院上海生物化学研究所和the State University 
of New York从事博士后研究。
1994-1999 年在the University of Texas Medical Center at Houston 神经生
物系任研究员和高级研究员。
1999-2003 年在the University of Kansas生物系任Assistant professor, 博
士导师。
2004 年被作为中国科学院“百人计划”海外杰出人才引进回国，并受到国家杰
出青年科学基金资助。

查王晋辉自己的介绍（http://www.ibp.ac.cn/c/04/contents/02/jhw.html）：

中文首页 > 创新队伍 > 杰出青年基金 > 王晋辉研究员
* 1992 中国科学院上海生理研究所获博士学位。
* 1992-1994 纽约州立大学博士后。
* 1994-1999 美国德克萨斯大学医学中心神经生物系研究员。
* 2000-2003 美国堪萨斯大学生物系助理教授，博士导师。
* 2004年 "百人计划"海外杰出人才引进到生物物理研究所，受到国家杰出青年
科学基金资助。

问题：1994年已经是“美国德克萨斯大学医学中心神经生物系研究员”，2000年
反而成了“美国堪萨斯大学生物系助理教授”？然后，2004年又成了中科院生物
物理所的“研究员”？

据了解，美国大部分大学的教学职称（职位，faculty）是“助理教授、副教授、
教授”，大概对应于国内的“讲师、副教授、教授”。国内的研究机构对应的还
有“助理研究员、副研究员、研究员”职称，技术系列则有实验员（初级）、实
验师（中级）、高级实验师（副高级）。

查“the University of Texas Medical Center at Houston”
（http://www.uth.tmc.edu/）了解到：其“faculty”有“assistant professor, 
associate professor, professor”,其“staff”有“research assistant, 
research fellow”, 若research assistant相当于国内技术系列中的实验员(初
级职称),senior research assistant相当于实验师，那么research fellow最多
相当于高级实验师。

既然王晋辉2000-2003 在美国堪萨斯大学生物系助理教授，显然1994-1999在美
国德克萨斯大学医学中心神经生物系的“研究员”，肯定非2004年中科院生物物
理所的“研究员”也！

根据这些情况判断，王晋辉1994-1999在美国德克萨斯大学医学中心神经生物系
的“研究员”，应该是“research fellow”（即相当于美国有些学校的
research associate），若将王晋辉2000-2003 在美国堪萨斯大学生物系助理教
授看作讲师级，则1994-1999在美国德克萨斯大学医学中心神经生物系的“研究
员”最多也就此级别。然而称作“研究员”在中国的语言环境中就是
“professor”级，再译成英文就是“Investigator”或“professor”了！

因此，research fellow既不是faculty,也不是独立实验室负责人，一般拿的工
资也来源于其实验室faculty的grant，也不可能招研究生，所以在国内对应的是
“进修生”或好听点“访问学者”，否则相当于“实验师”或“高级实验师”，
总有点那个不是？或称“助理研究员”？又易误解为“research assistant”。

无论如何，将research fellow或research associate称为“研究员”，在中国
的语言环境中，是一种假冒行为，可以理解为将“研究人员”、“研究合作者”
假冒为中国技术职称体系中的高级职称“研究员”。

这些看法是否正确，拿出来予以讨论。

(XYS20050314)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇