◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

关于Research Fellow的译法

　　作者：Cambridge

　　方先生：

　　新语丝近来就Research Fellow的译法展开了讨论。

　　英国剑桥大学因为实行学院制，各个学院的Fellow都是院士，学术水平很高，
因此，在剑桥大学一般对研究人员很少用Fellow，一般用Research Associate，
资历再高点是Senior Research Associate.本人在剑桥作Research Associate，
Research Associate 工资分为12档，从19000到29000 Pound/年。我的工资级别
是较高，甚至比外校的一些年轻的讲师的工资高。

Senior Scientific Officer 是为研究类的人员设的档，但不是教职，而且不是
永久位子，只能相当于Seniro Lecturer工资档次，而不是Reader，Reader是指
在英国已经取得教授资格，但目前没有空位的，只相当于副教授。

　　但我认为把Research Fellow翻译成“院士”有点那个。英国皇家学会的
Fellow 是Fellow of the Royal Society （FRS）不是Research Fellow! FRS在
是一种很高的荣誉，可以翻译成“英国皇家学会院士”。

(XYS20050402)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇