◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　标题：澳大利亚的Research Fellow

　　作者：OZ

　　读了新语丝许多关于Research Fellow该如何译成中文的讨
论，我觉得应该介绍一下澳大利亚的Research Fellow。

　　在澳大利亚有两类Research Fellow。一类是受雇于老板，
另一类自己是老板。澳大利亚有一个联邦机构叫Australian 
Research Council，简称ARC，相当于中国的国家自然科学基金
会，但澳大利亚的社会科学基金也归ARC管。ARC 每年都在全国
范围内资助一定量的研究职位。这些职位包括ARC Postdoctoral 
Fellowship （每年50-70人，三年期）, ARC Research 
Fellowship（每年15人， 五年期），Queen Elizabeth II 
Fellowship（每年15人， 五年期）, ARC Professorial 
Fellowship（每年约15人， 五年期）, 和Federation 
Fellowship（每年约15人， 五年期）。前两类Fellowship主要
面向澳籍(或具有永久居民身份的)青年学者, 而后三类
Fellowship则在全球招聘。从地位和收入的角度考虑，ARC 
Research Fellow相当于澳大利亚/英国的Lecturer（或美国的
Assistant Professor），Queen Elizabeth II Fellow则相当于
Senior Lecturer, Professorial Fellow相当于Professor。有
相当于院士水平的澳籍/永居学者或有意加入澳籍的海外学者可
申请Federation Fellowship, 其收入超过Professor的两倍。
ARC Fellowship的竞争十分激烈, 很多高水平人士未必可以拿到
ARC Fellow的位置。由此, 虽然不能把Research Fellow译成研
究员，澳大利亚的ARC Research Fellow绝对不是一个training 
position。我认识许多 ARC Research Fellows, 他们的学术水
平比国内一般教授们的学术水平高得多。

(XYS20050410)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇