◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.dyndns.info)◇◇ 中新社竟然不知道戴维营 □作者：西风月 在网上阅读到不少中新网胡编乱译的国际新闻之后，对这个低劣的新闻社已 经是嗤之以鼻。然而，最近偶然又碰到的一则编译新闻却让我更加吃惊：因为中 新网甚至不知道美国总统的消夏别墅戴维营。 在中新网7月5日编译的这条消息中，戴维营的英语“Camp David”被中新网 的垃圾编译“春风”翻译成了“坎普—戴维德镇”，这个兼作总统消夏别墅的美 海军设施不仅被中新网“升级”为“镇”的建制，还被从美国马里兰州搬到了缅 因州。中新网的垃圾编译能耐的确是够大的。 更为可笑的是，这个名叫“春风”的中新网编译不仅英语水平糟糕，而且智 商低的可怜。在东抄西抄中他显然昏了头脑。在消息的最后一段，又提到“布什 总统当时正在马里兰州的戴维营度假”。这段文字显然是Ctrl＋V来得，这个低 劣的编译显然不清楚这里“马里兰州的戴维营”就是他“笔下”的“缅因州坎普 —戴维德镇”。 这个只是我所见到的中新网胡编乱译的国际新闻中的“精品”。至于常识性 的错误在中新网的网站上简直是多如牛毛。比如“北美防空司令部”在这个垃圾 编译“春风”的笔下就成了“北美空军司令部”（不知道“北美空军”是哪国空 军）。在以前一篇有关美军反导系统的消息《美推迟启动导弹防御系统 称与15 日试射失败无关》中，另外一个垃圾编译“章田”将美军“北方司令部”译成了 “北方指挥部”。 就这样的低劣的水平，中新网还在每日源源不断的向网络输出“海量”垃圾。 ■附中新网垃圾消息：《私人飞机闯入布什消夏别墅》 中新网7月5日电俄罗斯新闻社援引《华盛顿邮报》报道，美国东部时间7月2日晚， 一架私人飞机闯入美国总统小布什在缅因州坎普—戴维德镇的消夏别墅上空。随 后，北美空军司令部立即派出了两架F-15战机紧急前往拦截。 　　这是今年发生的第二起私人飞机闯入美国总统禁飞区的事件。今年4月29日 晚一辆配备双发动机的小型飞机闯进华盛顿禁飞区，一度造成美国总统布什与其 他身在白宫与国会大厦的人立即从白宫转移，美军战机直接从基地起飞，在离国 会山东北13公里的上空拦截了这架飞机。 　　据《华盛顿邮报》的报道，这家私人飞机是一架两米长的单引擎“谢斯纳 -172”型飞机，飞机在7月2日晚突然闯入了坎普—戴维德镇的禁飞区，当天小布 什正在缅因州坎普—戴维德镇度周末。不过，总统保卫局新闻处拒绝证实，这家 私人飞机闯入时，布什总统是否就在坎普—戴维德镇外的消夏别墅里。 　　两架F-15战机迅速升空强迫这架“谢斯纳-172”飞机在附近的费雷德里克机 场降落，随后当地警方和总统保卫局的官员们将驾机者，一对航空爱好者夫妇拘 留并加以调查。事后调查表明，这是两人租赁的飞机，在飞行中他们没有打开通 讯系统，因而未收到地面指挥站发出的禁飞区的指令。两人也表示，他们只是随 便驾机玩玩，并没有预定的计划，闯入布什总统宫邸的禁飞区实属偶然。 　　禁飞区的地面雷达系统最先发现这架私闯禁区的飞机，在与其联络未果后， 地面指挥系统向作了报告，并请求派出战斗机进行拦截。这对肇事的航空爱好者 夫妇已经被释放，目前他们都未受到任何指控。 　　《华盛顿邮报》称，上周六发生了三起小型飞机私闯坎普—戴维德禁飞区的 事件，不过，只有这一次，美国空军出动了F-15战机前往拦截。坎普—戴维德的 禁飞区直径为4，5公里到16公里不等，当地的许多航空爱好者都抱怨，这样的距 离让他们在飞行中根本来不及做出反应，就已经就闯进了禁飞区。 　　美国当局在2001年9?11事件后在华盛顿、纽约和其他城市加强了航空管制， 尤其是特别关注小型飞机的飞行。在2002年7月，三架小型飞机闯入戴维营的航 空管制区后，美国战机曾一度升空戒备。2002年6月一架小型飞机接近白宫六公 里范围后，白宫进行了紧急疏散。2003年6月13日一名瑞典人把一架直升飞机降 落在美国总统布什的专机空军一号停降的安德鲁斯空军基地专用基地，引起了美 国军方的高度警戒。不过，布什总统当时正在马里兰州的戴维营度假。（春风） ■美联社对这个事件报道的第一段 Frederick, Md. (AP) - The small plane that strayed Saturday into restricted airspace while President Bush (website - news - bio) was at Camp David had violated protected airspace on two previous occasions. （西风月注：Saturday指的是7月2日） ■这篇垃圾编译稿所使用的《华盛顿邮报》原稿第一段 网址： www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/07/05/AR20050705013 47.html The plane that violated airspace restrictions over Camp David last weekend has been involved in two other airspace incursions in the Washington area, the Federal Aviation Administration said yesterday. (XYS20050809) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.dyndns.info)◇◇