◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　金球奖最佳男女主角并不“碰巧”同姓

　　随便一说

　　《北京晚报》的“本报最后消息”版1月17日报道了第63届美国金球奖结果，
其中说“碰巧的是，今年金球奖的剧情类最佳男女主角都是霍夫曼。”这个说法
不对。

　　按：这两名最佳男女主角的英文名字分别为Philip Seymour Hoffman和
Felicity Huffman。Hoffman和Huffman虽然只差一个字母，却是两个姓。在翻译
到中文时，如果规矩点，应该按照新华社的《英语姓名译名手册》分别翻译成
“霍夫曼”和“赫夫曼”；即使想另起炉灶，自创译法，也应该将两个姓区分开，
不能去“碰巧”，更不能把错误的东西当成新闻眼津津乐道。

(XYS20060118)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇