◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

海峡两岸中译中，撞车的尴尬

作者：猩猩人类

　　也许是亚玛逊的排名省去了出版社选书的工作，也许是跨洋版权炒家让版权
渠道更为畅通，总之，一本欧美畅销书出来台湾也在赶工翻译、大陆也在赶工翻
译。海峡两岸的书市更成为了出版社彼此借力打力的有效参照。

　　奇怪的是，海峡两岸的版权买卖倒似门槛高高。不知道把台湾译本的版权卖
到大陆市场，把大陆译本的版权销到台湾市场有什么问题？反正此类中译中事件
就频频落到了翻译们的头上。

　　这里来一个大陆中译中翻译的肖像：

　　1.    接到出版社的翻译活儿，拿到了原著电子版，也搞到了台湾译本电子
版。照例先谷歌一番，把背景知识、网评了解个遍，译文风格上便有了大致方向。
　　2.    浏览台湾译本，把逻辑关系吃透，把逻辑不一致的地方标记出来；浏
览原文、对照原文，验证逻辑关系，把台湾译本逻辑上含糊的地方重新翻译；
　　3.    把台湾专业术语转换成大陆专业术语；
　　4.    把台湾的译法转换成大陆的译法，尤其是人名及其他专有名词；
　　5.    把台湾国语变成普通话来说；
　　6.    如若对于大段大段的抄袭实在看不过去，还可以把一些书面语变得口
语化，把口语变得书面化；用同义词替换；换换句式，换种说法等等。

　　其实，都是中文，中译中也罢，改写也罢，能改到哪里去？越改越难看也是
常事。况且出版社给的时间又紧……

　　海峡两岸多沟通沟通，相信中译中也许能光明正大，何必把翻译们整得见不
得天日似的。

(XYS20061117)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇