◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 上有所好 下必献之 ——盗名发生在复旦建校百周年之际 投稿人：化学书籍读者 　　盗名献礼： 　　复旦大学百年校庆献礼书之一的英文版，作者系盗名。 　　书的封面和书脊上，除了书名和出版社名外，只有五个字母：Gao Zi。除了 这五个字母，就再没有任何有关著、编、辑、译等字眼。因此，这明白无误地告 诉读者，──高滋是该书的唯一作者。此外，在官方的“高等理工教学资源网” 上，明确写道，“作者：高滋”。 　　书籍第一页全英文的作者页及其背面那张全中文的版权页则表达得更详细： 　　Experimental Physical Chemistry -- Gao Zi -- Professor of Chemistry – Fudan University – Shanghai, P. R. China --- HIGHER EDUCATION PRESS 　　图书在版编目（CIP）数据 　　物理化学实验：英文版/高滋. 　　ISBN 7-04-016640-2 　　I. 物… II. 高… III. … IV. … 　　只是在版权页上面小字号的“内容提要”，用中文稍微承认了一点点。“提 要”主要内容照抄如下：“本书是在复旦大学等校编写的《物理化学实验》第三 版（中文）的基础上翻译成英文版的，保留了中文版的特色和主要内容，增加了 一些新的实验技术，…” 　　点评： 　　提要中“保留…主要内容”用得很妙。这个写法试图表明“本作者”仅是在 “基础上”“保留了”一些，还可以突出“增加”，而不是全文照译。这样一来， 作者就成其为作者而不是译者。 　　提要中“增加…”。对照中英两版本，增加了Chapter 8: Ultraviolet – visible and Infrared Spectroscopy和 Chapter 9: Mass Spectrometry。 　　高校化学同仁都知道，第八章的内容已在仪器分析课程中修完；同时，平行 开设的波谱学进一步深化了这部分内容。在物理化学实验中，光谱仪只是一个工 具，并无单独作为一章再来叙述的必要。 　　至于第九章质谱，在本实验教程中并没有任何实验用到它，所以这一章的 “新”“增加”并无必要。 　　高滋与中文版原作：中文第三版的作者是“复旦大学等 编 庄继华等 修订”。根据中文第一版前言，“复旦大学等”这个“等”字代表十三所大学： 武汉大学、中国科技大学、厦门大学、四川大学、北京大学、吉林大学、南京大 学、南开大学、兰州大学、中山大学、北京师范大学、上海师范大学和上海师范 学院。根据中文第三版前言，“庄继华等”这个“等”字为陆靖、戴维林，严曼 明、王文宁，四人。 　　高滋只能是翻译组织者而不是作者，故高滋侵犯了中文版《物理化学实验》 第三版的版权，侵吞了复旦大学及其他十三所大学的著作权，侵犯了庄继华等人 的修订著作权。 　　关于 “compile” 和 “contributor”：在书的开头确立了“作者”地位 之后，高滋署名的“Preface”用词有些讲究，试图进一步给不懂中文的读者确 立“作者”的概念。 　　第一段的最后一句说：“This English version is compiled on the basis of the most recent edition”。给只懂英文的人士看的是“compile”， 这个词与给中国人看的内容提要中的“翻译”含义难以等同。 　　最后一段说：“The list of contributors are: Prof. Gao Zi (Part One); Dr. Cao Yong (Exps. 1-4); …” “contributor” 这个词和这些分包的“翻 译者”的概念涵盖范围不同。 　　尝试理解： 　　从网上材料很容易发现，高滋身份不低，著作颇丰，兼职不少。这么一位地 位显赫、熟知国内外出版事务的大忙人，何以会突发奇想作为作者去“写”这么 一本教科书，高滋何以胆敢置复旦大学及其他13所大学的版权于不顾，胆敢无视 化学系领导的存在，胆敢弃同事庄继华等人的修订权如敝履？以其地位、职务和 经历，高滋当然非常了解出版著作的权益，但看来她更需要有新的贡献。 　　据2006年9月1日复旦大学正式网站，高滋“1998年起任化学学科首席教授。” 但“在国内外学术刊物发表论文150余篇，专译作10本，代表性著作有：（近5年 内）”这一栏内，只列举了1998和1999的五篇文章。这就是说，且不考虑文章出 版周期，至少从2000年开始，高滋已经拿不出可以列在网上的文章。“写”书也 许可以解决这个问题。 　　后记： 　　该书用铜版纸公开标明“百年献礼”。国情告诉我们，与其他腐败行为一样， 此“策”能够顺利通行，总有官员从中“寻租”。他们得到的究竟是金钱、地位 还是名利，读者对此就无从得知了。国情还告诉我们，在长长的“献礼清单”中， 猫腻往往不会是“独此一件”！ 参考资料：一. ISBN 7-04-016640-2 二. ISBN 7-04-013791-7 三. 高等理工教学资源网 http://www.hep-st.com.cn/pubshow.jsp?pub_id=23363 及 四. 高等理工教学资源网 http://www.hep-st.com.cn/pubshow.jsp?pub_id=23363&flag=3 五. 复旦大学网 http://www.chemistry.fudan.edu.cn/teacher.asp?tno=gaozhi 六. 联合科技网 http://www.cust.com.cn/detail_zj.aspx?sid=17819 (XYS20060902) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇