◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 　　尊敬的方舟子先生： 　　我是“新语丝”的忠实读者。 　　久仰您学术打假的盛名。 　　读罢中国社会科学院近代史研究所一研究员所作的《中葡关系史》一书，发 现有许多严重的学术质量问题与剽窃嫌疑。 　　作为长期从事葡-中-葡文字翻译及葡中关系与澳门历史研究的专业人员，不 揣浅陋，略作评述。 　　今更冒昧投稿贵站。若得采用，则不胜荣幸。 　　关于我个人著述的情况，可进入中国国家图书馆或澳门中央图书馆以“金国 平”或“Jin Guo Ping”查寻了解。 　　此致 　　编祺！ 　　金国平 　　葡萄牙科技高教部 　　澳门科学文化中心 　　关注委员会委员 　　2006年5月10日于里斯本 　　简评黄庆华《中葡关系史》的新式“伪注” 　　金国平 　　读罢中国社会科学院近代史研究所近期发行的《中葡关系史》一书，发现有 许多严重的学术问题与剽窃嫌疑。不揣浅陋，略作评述。 　　本文不拟就学术问题进行商榷，仅举剽窃嫌疑数例。 　　1 “出奇相似” 　　1．1 “1850年10月，里斯本政府为澳门任命了新的总督，即海军上校贾多 素(Antonio Gon?alves Cardoso)。此人性情粗野暴烈，在安哥拉服役期间，与 国务兼海事暨海外事务大臣法尔康(Falc?o)、官也，被戏称为‘恶魔三人帮’ (第650页) 。” 　　作者在第646页注释2内声明：“有关亚马勒去世后，葡萄牙对华政策的制定、 修改和实施等方面间题的叙述，本书主要参考下列著作和文献: António Vasconcelos de Saldanha， Estudos sobre as rela??es Luso-Chinesas； Lia Arez Ferreira do Amaral， O Sig?nificado do Governo de Ferreira do Amaral em Macau (1846 — 1849) ； Car?los José Caldeira， Apontamentos d'uma viagem de Lisboa a China e d'a China a Lisboa ； Alfredo Gomes Dias， Sob o Signo da Transi??o — Macau no Século XIX.” 　　查 “恶魔三人帮”的原文是“Trindade infernal”。 　　我们在1997年的译文是： 　　“当时，他便与‘魔鬼三人帮’形影不离。（(葡)萨安东(Saldanha)著、金 国平译，《葡萄牙在华外交政策 一八四一—一八五四》，澳门，葡中关系研究 中心 澳门基金会，1997年，第82页）” 　　懂葡语的人，可以判断“Trindade infernal”不是一个容易翻译的短语。 我们在请原书的作者萨安东解释了其含义后，才将其落笔为“魔鬼三人帮”。 黄只是将“魔鬼”代以一个同义词“恶魔”，实际上，只改了一个字，换了一下 词序。 　　1．2 “而葡萄牙对澳门所拥有的是一种 ‘次领土权’ ( direitos territoriais menores) 即所谓‘没有主权的至高无上的领土主权 ( supremacia territorial sem soberania ) ’概念中所包含的‘次领土权’ ( 823页)。”他说，用的是“萨安东教授《如何诠释1887年中葡〈和好通商条约〉 中有关葡萄牙对澳门主权的问题》一文”，原文出处是 António V. de Saldanha，O problema da interpreta??o do Tratado Luso-Chinês de 1887 no respeitante à quest?o da soberania portuguesa em Macau， in Antó nio V. de Saldanha， Estudos sobre as rela??es luso-chinesas， pp. 551- 583. 　　我们翻译发表在《澳门法律学刊》上的名称是《一八八七年《葡中和好条约》 中有关葡萄牙在澳门主权议题诠释问题-葡萄牙共和国宪法第二九二条第一款重 阅心得》(Revista Jurídica de Macau， Vol. III， no2， 1996， 葡语版第 47-90页，汉语版第31-75页)中有关文字如下：“然而，援用维尔德罗斯提出的 概念划分，若尔热．米兰达涉及澳门时亦谈到了葡萄牙对澳门地区拥有的“次要 领土权”。这种权利事先已被纳入“无主权属地优越权”概念之中。”（汉语版 第51页）。为何对“direitos territoriais menores”的翻译几乎与我们的译 文完全相同，只是去掉了一个无关紧要的“要”字。 　　我们翻译时，觉得“direitos territoriais menores”和“supremacia territorial sem soberania”不好理解，更难翻译。在请萨安东解释后，共同 商定了前面的译法。 　　黄既无充分的法律和国际法知识，又无足够的葡语水平，我们怀疑他是否有 翻出这两个专业性很强的法律辞汇的能力。 　　黄书虽对我们的译著无只字涉及，但某些关键概念的译法却与已翻译出版的 文字有著惊人的相似。这不能不令人怀疑其译文可能以已出版的中译本为‘底本’ 敷衍而出，不过是做了些更换、添减语词和变序的“技术处理”。 　　2 “相同错误” 　　“相同错误”是国际上，判定剽窃的最简单和有效的原则。如果说上述两个 例子仅属“出奇相似”，那么下面的几个例子则是属于“相同错误”的范畴了。 　　2．1 “曾德昭笔下的‘Gau xan’，其实就是‘香山澳’，即澳门，只是拼 写不同而已。（黄书第183页，注释1）” 　　“Gau xan” 是“澳山”的拼音这个问题早就解决了。黄难道没有看见他所 引用的葡语版，第291页的注释“1澳山 Ou-Sán (Au-Xan)”? 　　从英语转译的《大中国志》中，作“香山”（ (葡)曾德昭(álvaro Semedo) 著、何高济译，上海，上海古籍出版社， 1998年，第208页）。其“香山澳”说 可能袭《大中国志》的“香山”说而来。作为研究中外关系史的人，黄不可能不 知道《大中国志》。奇怪的是，其书目中并未列出《大中国志》。更奇怪的是， 他如果看了葡语原版，为何重复了《大中国志》的错误？ 　　2．2“ Vale， A. Martins do，Os Portugueses em Macau （1750-1800）， Instituto Português do Oriente，1997，（瓦雷《葡萄牙人在澳门 (1750-1800)》）（黄书第1390页）” 此书在正文中，有两次引用（黄书第223 页及第281页），而且有具体的页码，这意味著作者曾寓目此书。耐人寻味的是， 此书名的翻译与我们的翻译竟然一模一样。“参见瓦雷（A. Martins do Vale） 《葡萄牙人在澳门 1750-1800（Os Portugueses em Macau 1750-1800）》，东 方葡萄牙学会，1997年，第151-155页。（参见金国平、吴志良《东西望洋》， 澳门成人教育学会，2002年，第406页，注释1278）”其实，此书还有一个副标 题：Degredados， ignorantes e ambiciosos ou fiéis vassalos d’El-Rei?。 当时，我们犯了疏忽的错误，后来加以了纠正。（金国平， 吴志良著《过十字 门》，澳门成人教育学会，2004年，第149页，注释426） 　　我们要问的是，一、黄对书名及其作者的翻译为何与我们的只字不差？二、 为何犯了疏忽的“相同错误”？ 　　剽窃固然既省力又省时，但却免不了要坐上当的“顺风车”，更留下抄袭的 劣迹。 　　2．3 “ 更有趣的事情是，葡萄牙国王为了与英格兰和苏格兰国王联姻，竟 然于I665年将印度果阿北部极具战略意义和发展商业贸易潜力的孟拜姆岛 (Bombaim)作为嫁妆的一部分交给了新郎。（黄书第329页）” 　　黄注释此段来自：“ Sanjay Subrahmanyam， L'Empire portugais d'Asie (1500 -1700 ) ; une histoire politique et economique ， ( traduit de 1'anglais par Marie-Jose Capell ) ， p. 227.” 　　此书有汉译，相关文字如下：“ 17世纪60年代初，布拉干萨王朝商议如何 使唐.卡塔里娜.德.布拉干萨与英格兰和苏格兰君主查理.斯图亚特结成声名显赫 的婚姻联盟。作为嫁妆的一部分，决定把果阿以北葡属印度一块较小的前哨基地 孟拜姆岛交给新郎。 (科雷亚-阿丰索，l990年)。（参见桑贾伊．苏拉马尼亚姆 著、何吉贤译《葡萄牙帝国在亚洲--1500-1700 政治和经济史》，澳门，纪念葡 萄牙发现事业澳门地区委员会，1997年，第188页）” 　　这个“孟拜姆岛”纯属子乌虚有。Bombaim是孟买。 　　黄与何用的底本不同，但都是外语版。我们知道，英、法两种语言的汉语音 译表是不同的。两人对一个有约定俗成译法的地名都采取了违反一般翻译原则的 音译，从方法到结果形式竟然完全相同。一个词上产生双重错误的概率太低了。 何在前，黄在后。无疑是黄抄袭了何的音译法，但却把何的译著在书目中隐形了。 尤为恶劣的是，为了掩盖他对何译的剽窃，还特意放上了他看得懂的此书的法语 版。好一个“障眼法”！这已经是100%的剽窃了！“用汉标洋”黄氏发明了一种 新式“伪注”。 　　我们有理由认为，黄书通篇参考了不少现有的汉译，却有意出示葡语及其他 西方语言的出处。 “孟拜姆岛”便是一个铁证！ 　　黄作为中国社会科学院专治历史的研究员，如此“用汉标洋”实属有心弊混， 欺世盗名。剽窃不是一个量，而是质的问题。确定抄袭的百分比达到何种程度， 才算是剽窃是很荒唐的论题。这如同讨论盗贼偷盗几次才成其为盗贼一般。 　　由于本书充斥的翻译及历史常识的硬伤、“伪注”和低水平重复等学术失范 问题，它很难会被中外学界接受为学术著作。 (XYS20060523) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇