◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

《话说中国》向“李鬼”亮剑

《文汇读书周报》
2006-01-06

■记者许嘉俊 报道

    本报讯 记者从上海文艺出版总社了解到，该社名牌产品《话说中国》正遭
到“李鬼”的侵袭。据悉，目前国内部分书店销有一本由吉林大学出版社出版的
《话说中国》，该版本的《话说中国》不但英文书名、文字、图片、索引、版式
设计有剽窃上海文艺出版总社出版的《话说中国》的嫌疑，且图书质量亦存有相
当的问题。对此，上海文艺出版总社准备拿起法律武器，向“李鬼”亮剑。 

    书名翻译剽窃

    上海文艺版《话说中国》英文译为《China Story》，吉林大学版《话说中
国》英文亦译为《China Story》。“话说中国”一词有多种译法，但二书翻译
完全一致，不得不让人生疑。 

    文字剽窃 

    在吉林大学版《话说中国》前言中，部分言语与上海文艺版《话说中国》前
言、后记、封底中的相关语句完全一致。如： 

    “历尽坎坷，备尝艰辛” 
    “历史是一个民族的记忆，一个丧失了记忆的民族是不会有前途的” 
    “中国，是每一个中华儿女的共同名字” 
    “全面展示中国历史悠久亘长而又风云变幻的生动轨迹” 
    “立体凸现了光辉灿烂的中华五千年社会文明成果” 

    索引剽窃 

    上海文艺版《话说中国》第一卷160页页首索引 
    人物：太康  后羿 
    关键词：昏庸  屈辱 
    故事来源：《左传·襄公四年》 
    中国大事记：约公元前1860～前1830年，杼征伐东夷，制止那里的叛乱活动，
一直打到东海之滨，使夏王声威大振。 

    吉林大学版《话说中国》上册第22页页首索引 
    人物：太康  后羿 
    关键词：昏庸  夺权 
    故事来源：《左传·襄公四年》 
    中国大事记：公元前1860～前1830年，杼征伐东夷，制止那里的叛乱，一直
攻至东海之滨，使夏王朝声大震。 

    版式设计剽窃 

    吉林大学版《话说中国》的书脊设计、起文顺序、文字颜色、分栏方法，都
与上海文艺版《话说中国》十分接近。 
    以上海文艺版《话说中国》第一卷34-35页、吉林大学版《话说中国》上册
第11-12页为例比较，二者接近度较高。 

    图书质量亦有问题 

    上海文艺版《话说中国》第一卷36页刊有一幅“尝百草的神农氏”图，而同
样这张图，在吉林大学版《话说中国》上册中，居然成了炎帝的头像。 
    上海文艺版《话说中国》第一卷54页有一幅“黄帝”头像，而这副头像居然
在吉林大学版《话说中国》上册中重复出现了三次，分别刊于第14、28、38页，
相应的人物是黄帝、汤、周武王，让人哭笑不得。记者还注意到，虽然重复的这
三张图在某些细节上略有差异，但还是可以辨认出画的是同一个人。 
     
图片说明：
    ▲上海文艺版《话说中国》 
    ▲吉林大学版《话说中国》  
    ▲同一头像，“李鬼”误用三次 
    ▲起文顺序、文字颜色、分栏方法，二者十分接近 

(XYS20060110)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇