◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　读书与解迷：读商务印书馆《西方哲学史》中译本

　　未原

　　刚刚在书店买了商务印书馆出版的，罗素的《西方哲学史》中译本，1963年
9月第一版，2004年5月第17次印刷。

　　商务印书馆是有名望的老字号，在我印象里是个一本正经工作认真的老先生。
但是老先生好像也喜欢开玩笑。大概为了调剂读书气氛吧，商老先生在罗素写的
哲学史中间，几乎每页都插入几个谜语，让读者在阅读枯燥的哲学历史的同时有
机会换换脑筋。

　　我刚读完罗素的绪论，就迎风破浪地解决了好多这样的谜语。下面这段是绪
论里的一小段，选自上册第16页，隐藏了四个谜语，让读者打四个字。

　　“教会同时既代表着对过支的继续，又代表着当时最文明的东西。反之，世
谷权力则掌握在条顿血统的王侯们的手中，他们企图尽力保持他们从日尔曼森林
里所带来的种种制度绝对权力与这些制度是格格不入的；对于这些和气勃勃的征
服者们说来显得既沉闷而又毫无生气的那些法律制度，情形也是如此。国王必须
和封建贵族分享自己的权力，但是大家都希望不时地可以采取战争，谋杀，掠夺
或者奸淫以发汇激情。”

　　说我破解这些谜语是迎风破浪式的，也是有点吹牛。下面这个，我就拿不准
了。这是选自第17页，打一字。

　　“然而，就在教士里面----尤其是弗兰西斯教团队修道士们----却有相当数
量的人，为了各种原因夕是和教皇有分歧的。”

　　更让我为难的是，在书的菲页上印着下面这段文字

　　“所有权利保留。
　　未经许可，不得以任何方式使用。”

　　难道我不能使用这本书？

(XYS20061113)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇