◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 本报《韩国“伪书”炮制秘方大曝光》引起连锁反应 八本“韩国青春小说”涉嫌造假 《文汇读书周报》2月16日 ■本报记者许嘉俊 报道 本报讯 本报上周刊发了一封揭露韩国“伪书”的举报信后，引来了连锁反 应。近日，该信作者再次投书本报，称愿意提供他所掌握的部分“伪书”名单。 这位原书商所掌握的8本韩国“伪书”都是由广州百科文化传播有限公司策 划、贵州人民出版社出版的。其中： 署名[韩]徐亨周的有4本： 《那家伙好跩》（2004年度韩国网络小说十人排行榜） 《爱他就去追》（韩国最具人气的网络激情浪漫爱情小说） 《转学前的约定》（韩国2005年网络小说排行榜TOP10） 《偶的酷学长》（2005年度韩国最Q网络爱情小说） 署名[韩]李林银的有4本： 《第5代帅男孩》（韩国2005年网络小说排行榜TOP10） 《这个男孩有点野》（2004年度韩国网络小说十大排行榜） 《那个笨蛋男生》（2005年度网络超眩网络爱情小说） 《坏小子》（韩国最具人气的网络激情浪漫爱情小说） 据悉，这8本韩国“伪书”的操作手法都属举报信中提到的“秘方二”，括 号内是图书封面所用的宣传语。 记者在书店购买到上述8本书后，立即展开了调查。 翻开《转学前的约定》一书的版权页，版权页上方确有几行英文说明，大致 意思是允许出中文简体字版，但记者没有找到原出版社和原作者的相关信息。 记者首先致电贵州人民出版社，上述8本书的责任编辑潘浩告诉记者，这8本 书部分在韩国出版了，部分没有出版，具体是哪些书，由于自己不懂韩文，故无 法告知。潘浩还告诉记者，这套书是与书商合作的，书商当初只拿来了中文翻译 稿，他们并没有看到韩国原书或者韩文原稿。书商还提供了作者徐亨周、李林银 的授权书，所以这8本书肯定是韩国人写中国人译的，不可能是“伪书”。由于 涉及商业机密，潘浩表示不便出示授权书。 随后，记者致电广州百科文化传播有限公司。很巧，接受记者采访的正是上 述8本书的统稿曾先生。在电话里，曾先生信誓旦旦地保证这8本书都是真的，并 将潘浩认为是商业机密的授权书传真给了记者。 拿到授权书的传真件后，记者联系了高丽大学韩国语文化教育中心张香实教 授。张香实将授权书中所列韩语书名输入韩国雅虎、韩国大型网络书店 （http://www.yes24.com/main/default.aspx），非常奇怪的是，网站上搜索不 到丝毫相关资料。 更奇怪的是，搜索百度，李林银的中文链接超百条，但韩国雅虎关于李林银 的链接却是零。 这些2004年、2005年韩国排行前十位的网络小说和作者在韩国网站上找不到 丝毫的痕迹，这不得不让人生疑。是这些排行榜作假，还是这些书、作者，根本 就是子虚乌有的呢？ 在搜索的同时，张香实还发现了授权书的几个问题： 1、第一个韩国书名有错别字，应该是三个字的却写成了两个字，比方说 “形容词”写成了“形词”。 2、第二个书名同样写错了，韩语的动词一般不以原形出现。 3、作者的韩文名字写错了，授权书上林字的写法是朝鲜文的写法，不是韩 文的写法。 4、韩国人若用汉字签名，则肯定用繁体中文，绝对不可能用简体中文。 张香实还认为，从字体上看，这些韩文不像是韩国人写的，非常像初学韩文 的人所为。 中国社会科学院文献信息中心研究人员、《高丽亚那》杂志主编朴光海同意 张香实的观点。 记者再次联系到了“广州百科”的曾先生，曾先生表示：“当初买版权的时 候，为怕上当，我们非常仔细地看过韩国网站上的网络小说排行榜，认为确实存 在，这才购买了。那是一个韩国非常有名的网站，但我不懂韩文，记不住，现在 网页链接好像失效了，找不到了。为何2004年、2005年韩国排行前十位的网络小 说在互联网上找不到丝毫痕迹，我也不清楚，这得去问当初的版权代理人和翻译， 但现在版权代理人、翻译、作者我们都联系不上。我现在能做的，就是强调这些 书都是真的，不可能是假的。”曾先生还透露记者一个信息：“我们也没看到过 韩国原书或者韩国原文，我们买来的时候就是中文译稿。” 记者在百度搜索相关资料的同时，意外地发现了如下信息： 李林银的小说全是抄自日本的小说：《第五代帅男孩》抄自《薄荷关系》， 《这个男孩有点野》抄自《我的野蛮王子》，《那个笨蛋男生》抄自《魔法美 妆》，《坏小子》抄自《维纳思是单相思》。 徐亨周的小说也是抄的：《那家伙好跩》抄自《帅哥辣妹两相好》，《爱他 就去追》抄自《娃娃爱你吗》，《转学前的约定》抄自《梦幻学园》，《偶的酷 学长》抄自《Good monrning call》。 难道这也是书商的伎俩之一？先让“枪手”抄袭日本小说，然后再假冒韩国 人出书？ 其实，这些韩国“伪书”的炮制手段并不高明，为何某些人不能识破呢？ 还记得2004下半年，曾创下百万销量的经管畅销书《没有任何借口》突然被 指为“伪书”，随后，全国数百家媒体又纷纷揪出数十本经管“伪书”。 为了帮助读者快速有效地鉴别出引进版图书的真伪，北京锡恩企业管理顾问 有限公司的专家还总结过一套“三看一查”法—— 一看：看“著”还是“编”，“编”的书慎选。 书有“著”、“编”之分。“著”是指书的所有内容都是作者原创（如有引 用，会在文中标明）。“编”是指书的内容不是原创的，是编辑人员搜集的资料， 经过整理后完成的全书内容。“主编”、“编著”和“编译”都属于“编”。 二看：看版权页的英文说明，版权页无英文说明或说明不完整的书可能是假 书。 版权页应该注明该书的英文书名、作者、版权、时间等，没有的慎选。但现 在的假书已经开始在这一页造假，编写假的版权，所以即使版权页的标注齐备， 也不能就确定书为“真书”。 三看：看目录和内容，目录或内容典型“中国八股”化的书可能是假书。 一般假书的目录结构和具体内容带有典型的中国味道，而外国图书的语言一 般是跳跃式的、轻松活泼的。 一查定真假：查询英文书名和作者，英文书名或作者在亚马逊书店或Google 上搜索不到的一定是假书。 用书中注明书的英文原名在Google和Amazon书店上搜索，没有这本书的那就 是中国人自己编的，非国外引进版图书。 虽然这场声势浩大的“打伪”战役最终以新闻出版总署的出面——公布68本 “伪书”名单并宣布禁止销售“伪书”——划上了完美的句号，但随之而来的经 管类图书销售大面积滑坡，却让那些诚实守信的出版社叫苦不迭。因此，对那些 故意造假者，我们应该毫不留情地露头就打。 (XYS20060220) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇