◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   Tenured, Tenure-track, Non-tenure-track, 也谈杨杰事件   北帆   关于杨杰涉嫌履历造假一案,我觉得有值得理解的地方。英文中的” Tenure-track”一词在中文确实有翻译的混乱,而当事人却有不得不强调的理由。 中国人在美国的大学担任教授有三种情况:Tenured, Tenure-track, 和 Non-tenure-track professor (包括Assistant和 professor Associate Professor)。Tenured Professor一般经过7年大考从Tenure-track过渡而来,也 有少数有一定资历的学者一开始便拿到Tenure,或少数学者由于业绩优异,提前 拿到Tenure。Tenure-track assistant professor一般是经过正式聘用程序在众 多竞争者中胜出的新鸟,但也是正式的教授职位,是一个研究室的负责人、学术 带头人以及博士生的正式导师,其真实的学术地位大于国内的副教授。这类职务 比起博士后,Research Associate等有着很大的不同,之间的差别是研究室负责 人和雇员的差别。   问题是美国大学里也有一些Non-tenure-track assistant (or associate) professors。这类位置没有经过正式的聘用程序,而一般是由当事人作博士后或 Research Associate的老板教授代为推荐而增设的。较多的情况是这类位置是在 当事人不具备竞争Tenure-track professor的学术实力的前提下,老板教授对其 常年博士后或Research Associate的一种挽留。对于这类非正式教授,一般学校 并不支付工资,其收入来源仍然依赖于原来老板教授的Grants,其工作也不独立, 除了工资高点,名声好听一点外,其工作内容与Research Associate没有本质区 别,还是给原来的老板教授打工,称不上学术负责人,也没有资格成为博士生、 硕士生的正式导师(当年基因皇后陈晓宁的Associate Professor便是此类)。   从Tenure-track Professor到Tenured professor虽有一定的难度,难度大 小一般因学校的学术水平而异。越是好的大学越难,学术地位差的大学则较容易 混到tenure。有时较差的大学因为科研条件不好或者教学负担太重反而留不住人。 一般,Tenured professor 和Tenure-track Professor之间的区别要远远小于 Tenure-track Professor和Non-tenure-track professor之间的差别。   鉴于一些在美国仅仅拿到Non-tenure-track professor的人回国后多数都以 在美国大学担任教授的资历谋取职位。对此有了美国Tenure-track教授资历的人 自然感到不平,希望强调其Tenure-track的资历以示和从未担任过正式教授的 Non-tenure-track们的别。   看了杨杰的解释,如果杨杰在给同济人事处的材料中写明Tenure-track助理 教授,而在对大众网站中将其译成“终身教授”,虽然有误导大众之嫌,错误不 致太大,因其在这种误导中获利不大风险不小。我宁愿相信杨杰是为了急于强调 自己与Non-tenure-track的不同而为。 (XYS20060428) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇