◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   莫名其妙的“第一时间”   作者:X   不知从何时起,新闻报道中出现了这么一个莫名其妙的词:“第一时间”。 常见的用法有“某某事件发生后,记者在第一时间采访了当事人” 或者“某某 情况出现后,政府发言人在第一时间作出了反应” 之类。   看了,想了,想不通。“第一”,这个词大家都懂:开天辟地头一遭、前无 古人。“时间”呢,大家也都知道是什么东西;虽然可能对于大多数人来说,要 想解释清楚“时间”这个词也许并不太容易。本人迂腐一下,查了查字典。<辞海> 上对“时间”的解释是:(1) 指时间计量。包括时间间隔和时刻两方面。前者指 物质运动经历的时段,后者指物质运动的某一瞬间。一般以地球自转为单位。(2) 指物质运动过程的持续性和顺序性 (窃以为应该将(1) 和(2) 换一个位置) 。网 上的英文字典对“时间”的解释有扬扬洒洒好几页,不过开明综义第一条说,时 间是一个无间隙的连续,在这个连续过程中各种事件按照似乎不可逆的顺序先后 发生,从过去到现在再到将来。测量时间的基本单位为秒。这个解释虽然麻烦拗 口,不过倒也清楚明白,和<辞海>上的第二条解释基本上是同一个意思。将“第 一” 和“时间” 这两个词绑到一起所构成的“第一时间” ,从字面上牵强附 会地来说,应该是指时间这个连续性的过程在刚刚开始的那一刻了。那么,时间 刚刚开始的那一刻是哪一会儿呢?问题来了:这里面涉及到天文、宇宙形成、量 子力学、现代物理、甚至哲学等等,连科学家们都还在为此争议。不过根据英文 维基百科,大多数科学家们基本上同意:对于我们现在生活的这个世界而言,时 间是从宇宙大爆炸发生之后的十的三十五次方分之一秒那一刻开始的。这个概念, 对于我们大多数芸芸众生来说,已经没有什么实质性的含义了。显而易见,这和 我们在报章杂志上见到的所谓“第一时间” 完全是两码事。   本人猜测,新闻报道中使用“第一时间” 这个词,大概是想表示记者或发 言人的动作迅速及时,或者独家首次,或者这二者兼顾。如果是这样,那就直接 用“迅速” 、“及时” 、“立即” 、“马上” 、“随时” 、“独家” 、 “首先” 、“专门” ...... 之类的词好了。难道写这些文章的人在数千年博 大精深的中国文化创造出来的文字中找不到合适的、大家都懂的词汇来表示这样 的意思,而非要造出“第一时间” 这么一个不伦不类的东西?想显示自己有学 问?还是写文章的人根本就不知道、不会用“迅速” 、“及时” 、“立即” 、 “马上” 、“随时” 、“独家” 、“首先” 、“专门” ...... 之类的中文 词汇?就“某某事件发生后,记者在第一时间采访了当事人” 这句话来说, “第一时间” 是指记者采访的这一刻呢,还是指从事件发生到记者采访之间的 时间间隔?“第一时间” 的定量单位是什么?一秒?一小时?一个月?一百年? 如果记者在“第一时间”采访了当事人,那么某某事件发生以前的事情,是不是 该叫“第负一时间” 、“第负二时间” ?将来如果有记者对这一某某事件进行 追踪报道,是不是成了“第二时间” 、“第十三点时间” 、“第二百五时间” ?   不知道“第一时间” 的始作俑者是谁。那天本人突发奇想,来了一个脑筋 急转弯:英文里面,不是有一个“THE FIRST TIME” 吗?翻译成中文,不就是 “第一时间” 吗?外国记者在用英文进行报道的时候,不是也会说“After something happened, I talked to the pertinent person for THE FIRST TIME...... ” 吗?这句话翻译成中文,不就是“某某事件发生后,记者在第一 时间采访了当事人” 吗?妙啊妙啊,原来“第一时间” 是大有来头的,连外国 人都会用呢!   但愿这只是我自己小鸡肚肠,低估了用“第一时间” 的作者的水平,以为 他们不知道“THE FIRST TIME” 在英文中实际上是“第一次” 而不是“第一时 间” 的意思。不过再一想,倒也未必。当代中国的一些学者教授们,居然有本 事将英文中我们的先人“孟子” 翻译成“孟修斯” 、兵家“孙子” 翻译成 “孙中山” 、“氨基酸” 翻译成“阿米诺酸” ,那么“THE FIRST TIME” 变 成“第一时间” ,也就没有什么好奇怪的了。那么多人都在嚷嚷着要维护中国 的传统文化,却不知目前的中国文化界已经快要被一些烂苹果搅成一个乱七八糟 的大酱缸了。君不见,前有当红教授乱解<道德经>,现有美女学者胡说<论语>, 而社会对这样的人居然顶礼膜拜、好评如潮。看看这些人,就知道孔老夫子为什 么要说“唯女子与小人为难养也” 了。只可怜了中国的学生孩子们。前一阵子 我们的总理问大学校长们为什么中国现在不出大师。没准那些校长们都觉得奇怪: 我们每一个人的治下,谁没有几个大师?更不用说我们在座的各位了。总理他问 错人了。只要他常来新语丝看看,就知道答案了。 (XYS20070202) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇