◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇   也说“干”的妙译   作者:不用署名   看了新语丝(XYS20071206) 《“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的 英文标题》,觉得确实够搞笑。出于好奇,我到中国期刊网用“fuck”为检索词 搜索了一下1999年以来收录文章的摘要,竟然搜索到17条,当然,其中也有不少 使用正确的。举几个“搞笑”的例子(也许是专有名词?有好几篇俺楞是没看 懂):   1 粉煤灰山砂路面砼的技术经济性研究 重庆交通学院学报 2006/06   fuck the shrinkage properties 干缩特性   2 导流筒在粉浆罐中的应用 酿酒 2006/04   fuck alcohol that method smash produce 干法粉碎工艺的酒精生产   3 体积膨胀率作为干红葡萄酒发酵过程参数可行性研究 中国生物工程杂志 2005/S1   The grape wine that fuck出现了2次,干红葡萄酒?(没看懂)   4 手术后患者随访工作重点的探讨 国际医药卫生导报 2005/06   Practice the duty pack fuck the system 实行责任包干制   5 坚持理论与实践相结合提高《化工原理》教学质量 广东化工 2005/02   close by profession to fuck the lesson 相近专业的课程   6 干旱对甜、糯玉米幼苗生长和生理指标的影响研究 玉米科学 2005/01   fuck the material backlog the speed 干物质积累速度   7 祝京水库病坝稳定计算基本参数确定 水力发电 2005/02   the density of fuck 干密度   8 建筑学科教学改革的思索与实践 高等建筑教育 2004/03   the lord fuck the curricular 主干课程   9 玉米早期及吐丝期去叶对生长发育的影响 玉米科学 2004/02   摘要关键词共出现4次fuck,如to fuck the material kacklog 干物质积累   10 利用双酶玉米淀粉糖浆研制超干基酒 食品科学 2004/06   to fuck the spirit 超干基酒?   11 浓相气力除灰系统在火力发电厂中的应用 山东电力高等专科学校学 报 2003/06   to fuck the ash (没看懂)   附件中是各篇文章的PDF全文,请核对。上文中其他如果有使用正确的请指 正!呵呵,俺觉得最有创意的就是“包干制”的翻译了。   另外需要指出的是,前文中“开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局 面”一文并无英文题目翻译和英文摘要,大概是万方数据库的杰作吧。 (XYS20071208) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇