◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

　　关于“干”的搞笑翻译的逐本朔源

　　小胡

　　最近一些网友提出“干=fuck”的问题，以说明中国学术文章的垃圾性。美
国一位关注中文的语言学家Victor Mair早已注意到此时，并最近给出了翔实的
调查结果。

　　事情是这样的。最晚在2003年，各种fuck已经开始遍布中国大地，重灾区倒
不是学术文章，而是各种商场里的“干货区”。经过一系列跟踪和反复试验，
Mair发现此问题来自金山公司的“金山快译”软件的早期版。那时机器翻译（中
译英）不成熟，对于中文这种到处是多音和多意字的语音，就只好乱点鸳鸯谱，
瞎翻一气。由于“干”既是多音字，又是多意字，其中意思之间有没有什么语义
上的关系（从干净，干货，树干，干活，fuck），所以机译起来非常容易出错。
机译英语的搞笑大家见得多了，此处不再赘述。干=Fuck当是其中之最。

　　这个问题后来被金山公司发现，修改了软件，新版本的“金山快译”就不存
在此问题了（当然其他问题还有）。但是，潘多拉的盒子打开就关不上了。早期
版本已经遍布中国大地，尤其在不那么的发达地区，软件更新不快，而人们的英
语水平低，更加依赖机译，又找不到英语好的人给检查，所以fuck依然。此情况
要想彻底绝迹，必须“金山快译”的早期版本在中国的所有角落里都全部退休，
或全民的英语水平有巨大的提高。因为两者都不可能，所以这种情况若干年之内
都不会改善。

　　说这个并不否认某些学术文章的垃圾性，但此现象的根源不是学术腐败。想
想那么多中小城市的学者（包括政府官员），写了文章必须要英文题目和摘要，
自己不会，旁人不会，自然想依赖机器，却没想到著名大公司的软件也会出错。
大家与其感叹学术垃圾，倒不如能帮忙时就帮忙。有机会跟国内二三流学校打交
道时，帮人家看看英文题目/摘要；到西部旅游时，见到商场招牌或饭馆菜单上
的fuck，帮人家改过来。等等。

　　大家可以看
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005195.html#more。
这是Mair最近就此现象的调查总结。其中有更搞笑的真实生活中的“干”的翻译
实景，比网友发现的学术文章里的翻译有趣多了。但其中逐本朔源的科学精神更
值得大家学习。

(XYS20071217)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇