◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   关于译学伪书的对话   鲁杰   无忌:对于《西方翻译理论流派研究》的学术抄袭我不懂,但是以书的缘由 侮辱人格是片面的,我相信接触过陕西师大李文革老师的人都会敬佩他,因为他 的确是个好老师,他的人品我们当学生的心里都认可。我尊重跟帖子同学们的发 言权,但是你们如果没有真正接触过李老师,请不要片面下结论。   鲁杰:既然你承认自己“对学术抄袭不懂”,那你有什么资格在这里发帖? 居然还好意思指责别人“片面下结论”,你不懂装懂的话连“片面结论”都够不 上!你必须先弄清楚什么是“学术规范”,什么是“抄袭剽窃”,再弄清楚李文 革事件的来龙去脉,才有资格到这里来讲两句话。你那副不懂装懂,还要指责他 人的丑态,自己不脸红吗?   我们要问无忌:你读过他的剽窃伪书吗?你接触有关单位的调查材料和结论 吗?你了解这些单位对他的处分决定吗?你读过揭露批判他的系列文章吗?我们 可以告诉你:这些批判文章现在就收集在陕西师大“河山在线”网站里,用 google 或“百度”搜索“李文革抄袭”便可一揽无遗;连陕师大的主管领导萧 副校长都被批驳得哑口无言,只好“缩头乌龟”似的拖时间求解脱;你有本事有 胆量到陕西师大的“河山在线”去发帖!你如果没有读过这些材料,就没有资格 在这里胡说八道;你如果已经读过了还要信口雌黄,就是因为李文革已经把自己 搞臭,在学界身败名裂,没有人听他说话;只好偷偷给你点好处,让你这个小丑 来帮他胡说两句!   无忌:对你所说我无话可说,但我的目的不是偏袒,不是不尊重事实,你有 本事,什么都懂;我也是搞翻译的,我手头就有李文革的书,还有廖七一和郭建 中等人的书,我也比对了,抄袭确实属实。但是,你的目的何在?是为了正义? 打抱不平?还是痛恨自己的科研搞不上去,嫉妒别人出了专著?发现别人的错误 是对的,但是过度就被人耻笑了。   鲁杰:你既然承认对我讲的“无话可说”,承认你自己不懂“学术抄袭”, 承认李文革“抄袭属实”,那么,为啥还要在这里胡说八道?你指责我批李的目 的是“痛恨自己的科研搞不上去”,有什么根据?事实绝非如你想象的那样。我 痛恨的是李文革这种学界败类,痛恨的是你这种走狗似的小丑。   无忌:我接触过李老师,而且较熟,对此事我的意见如下:   一、 李确实有急于求成的一面,否则不会冒“天下大不韪”;   二 、李的科研精神是值得佩服的,四十多岁了还想着继续学业,这一点值 得我们学习,比那些看热闹,唯恐天下不乱的人要强百倍;   三、最早说起李的事情的人跟他有过节,只是不为局外人所知;   四、师大的态度是可取的,李固然有错,但并不是本质错误,如同我们有时 的冲动而已;随便判死刑对谁都没有好处,我们的原则是引以为戒,惩治后者, 目的达到不就可以吗?   五、我痛恨煽风点火,幸灾乐祸的人,那些人你们可以扪心自问,是否有这 种心理?   鲁杰:无忌自称跟李文革较熟,我们也算跟他有过接触,对他有所了解。从 整个事件来看,他其实是学界极为少见的愚蠢至极和品格低下。说他“愚蠢”, 是因为他在长篇剽窃的时候,竟然连用自己的话语表述别人意思这类常见伎俩都 一点不会,到处是照搬照抄;要不就是一段拆两段,两段合一段之类的低级伎俩; 其书目作假和引文作假更是太过露骨,到处授人以柄;他已经把伪书制作成了一 颗随时会爆炸的“定时炸弹”,居然还敢到处宣传,在报刊上大吹大擂,唯恐人 们不知,还将其作为翻译方向研究生的必读书目和考研书目,其结果适得其反, 恰恰是越来越多的翻译方向硕士生发现了其中的大量问题,进行揭发,这才引起 上边注意并进行彻底调查。根本不是“跟他有过节的人揭发他”,而是李文革自 己把自己送上死路,世上还有比他更愚蠢的人吗?   在事发之初,李文革居然摆出上司派头,对相关领导和导师频频发出严厉指 令:“不要再调查了”,“尽力把这件事压下去”,“一定要把这件事消灭在萌 芽状态中”,“大事化小,小事化了,是处理一切的事情的原则”等,他还以为 他身兼陕西师大和四川大学两校校长呢,所有人都要听他指挥!可以说,从他预 谋策划,抄袭剽窃,到被揭露批判,接受处分,从他给陕西师大及外语学院造成 巨大损害,到全国学界正义人士强烈要求以李文革为突破口,追究陕西师大连续 学术造假的恶行等,李文革的所有计谋、言论和作为,没有一桩是正确的!他的 每一项指令,每一次撒谎,每一次抵赖,每一个花招,没有一个达到了他的预期 目的,反而导致更为严重的后果,直到把他本人和陕西师大都置于被万众羞辱的 境地。   李文革因为严重抄袭剽窃,不思悔改,态度恶劣,被他正攻读博士学位的四 川大学勒令退学,彻底解除他跟川大及外语学院的一切关系;陕师大为了保住面 子,立即指派其外语学院领导去川大求情,请求仅给予李处分,但保留其学籍, 但被川大方面严辞拒绝。他被清退回去后,继续被陕西师大追究责任和处罚,令 其在不同场合作公开的深刻检讨,在全校各院系通报批评,扣发其岗位津贴,追 缴伪书出版资助(除从师大骗取资助外,李文革自己还出了一大笔钱),连同追 缴读博学费,读博期间的岗位津贴和学术经费(如学术会议),加上事前签约的 退学罚款等等;李文革的现状是:在精神上,稳稳戴上“学术骗子”的帽子,愧 对被抄袭者和全中国的此书读者;在经济上,背负约十万元人民币的沉重负担, 不知道他何年何月能够还清!其妻也跟他离婚。   几年来,李文革夜以继日,辛辛苦苦,花巨资欠巨债,托人情走关系,买来 一顶“学术骗子”的帽子,稳稳戴在自己头上,在学术界身败名裂,诸如晋升职 称、出国进修、学术活动,出席会议,发表出版等,从此与他无缘(请他去他都 不敢)。这不是“愚蠢至极”又是什么!?有怜悯者说,出路还是有的,那就是: 李文革要么调离陕西师大,改变新单位领导和同事对他的看法;要么“与时俱 进”,去派出所将“李文革”更名为“李改革”,从此摇身一变,待风平浪静后, 还可以招摇撞骗(不过据说,在他撒谎抵赖均告失败,接受处分后,曾带着哭腔 讲过一句真话:“我有罪,今后再也不敢干傻事了;如万箭穿心般剧痛呀!我再 后悔也晚了!”)。   无忌声称佩服李文革,要向李文革学习。你佩服什么?要学习什么:抄袭剽 窃,撒谎抵赖,自封领导,学术骗子,巨债老赖,老婆离婚,万箭穿心;无忌究 竟想学他什么?   为了批驳无忌的胡说八道,清除他的误导说词,我们在这里指出,凡是关注 此事的人们,都可在 google 或“百度”上搜索“李文革抄袭”,相关文章便一 揽无遗,其中尤以陕西师大“河山在线”网站收集比较全面,点击率也较高(两 组文章已超过4000人次!)。人们可以从中得到比较全面的信息和较为深刻的分 析,其中以力驳陕西师大主管副校长萧正洪先生的说词(由于处处被击中要害, 他被驳斥后至今哑口无言)及李文革抄袭剽窃的确凿证据尤为精彩,值得一读。   无忌本想靠胡说八道来误导舆论,结果不仅被我们批了个体无完肤,还借此 机会让大家多了解事实真相,还给大家指出全面了解信息的途径。这是无忌及其 后台(可能就是李文革本人)始料未及的,这也是他们师徒之间“愚蠢至极”代 代相传的结果,为大家徒增笑料而已。 (XYS20070312) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇