◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　这个Lizson有点狡猾

　　作者：sl

　　昨天读了东京人的文章后看了一下日文原文,觉得东京人的表述基本正确。

　　今天看到Lizson的"一点感受",吃了一惊,立刻又找来原文读了一下。发现这
Lizson可能认为别人不懂日语,巧妙地断章取意,想用只是“违反医师法嫌疑”来
掩盖杨敏和所在公司的一系列问题。

　　翻译第一段。
　　----------------------------------------------------------
　　警视庁生活环境课于１９日以没有医师执照进行了医学诊断的理由(违反医
师法)逮捕了在东京都千代田区医疗服务公司的系列诊疗所工作的中国医生高桥
杨子容疑者 (５０岁)。该容疑者以「血液流动不好」为理由擅自开了中药处方。
该医疗服务公司以劝诱别人加入昂贵的医疗服务会员制(会费用于投资中国)手法,
集资了数十亿日元。警视庁生活环境课希望以这次逮捕高桥杨子为突破口,彻底
搞查清该医疗服务公司的「黏性血商法」的全容。
　　----------------------------------------------------------

　　从该文可以看出,警视庁以确凿的犯罪证据(见下文翻译)逮捕高桥杨子,想以
此为突破口,查清高桥杨子及所在公司的"招摇撞骗，骗取钱财"(非法集资数十亿
日元)的全容。

　　----------------------------------------------------------
　　平成１６年１１月～１８年４月间,高桥容疑者在医疗服务公司系列「ＦＰ
Ｃ诊疗所」对入会的６０～７０岁间的男女５人进行了共约４０回的触诊或问诊
并开了中药处方。
　　----------------------------------------------------------

　　看来这个Lizson可能是个中医或有关系的人,现在到日本来骗钱的中医不少。

　　http://news.goo.ne.jp/article/sankei/life/m20070620004.html

　　以下是产经新闻报道的原文 说道：

　　「ドロドロ血商法」系列诊疗所　无资格、女を逮捕
　　2007年6月20日（水）03:39

　　* 产经新闻

　　东京都千代田区の医疗サービス会社が「あなたの血はドロドロ」と无资格
で诊断していた事件で、警视庁生活环境课は１９日、医师の资格がないのに诊
断行为をしていたとして、医师法违反の疑いで、系列の诊疗所勤务の自称中国
医、高桥杨子容疑者（５０）を逮捕した。同容疑者も「血液の流れが恶い」と、
汉方药などを处方したとされる。同社は高额な会员制医疗サービスに加入させ
た上で中国への投资を募り、数十亿圆を集めたとされ、同课は逮捕を突破口に
「ドロドロ血商法」の全容解明を进める。

　　医疗サービス会社は「フォーチュンパシフィックホールディングス」（千
代田区神田锦町）。

　　调べでは、高桥容疑者は平成１６年１１月～１８年４月、フォ社系列の
「ＦＰＣクリニック」で、入会した６０～７０代の男女５人に日本の医师资格
がないのに４０回にわたり触诊や问诊、汉方药の处方などの医疗行为をした疑
い。同容疑者は中国出身で、中国の医师资格しかなかった。「诊断ではなく、
アドバイスをしただけ」と容疑を否认している。

　　フォ社は费用が１３０万～２５０万圆のサービスに加入させるため、「无
料で血液检查する」と劝诱した高龄者に医师の资格がないスタッフが采血し、
「血がドロドロ」と诊断したとして、同课が医师法违反容疑で强制搜查してい
た。また、グループ会社を通じて会员に中国のホテル投资を持ち挂け、数十亿
圆を集めていたとされ、东京都にも「劝诱が强引」などの相谈が２３０件寄せ
られ调查。都条例に基づき１９日、改善を劝告した。

　　产经新闻の取材にフォ社は「诊疗所ではきちんとした先生が诊断し、中国
の医师资格しかない先生に诊断行为はさせていない」と答えていた。

(XYS20070702)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇