◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 答复“同一篇文章在《中国科学》的英文版和中文版分别发表是否可以算两篇文章?” 杨老师 一篇文章在《中国科学》(以及国内的部分同名的中英文杂志或者)中、英文版各发表一 次自然是要算一篇文章。在文献引用、个人简历等中通常的做法是:在引用或者列出英文 (中文)文献时,在括号中同时说明中文(英文)发表的题目、时间、卷、页码。《中国科学》 出版中、英版的做法由来已久。在早期(上个世纪五、六、七、八十年代),国人的研究 成果主要是通过中文期刊发表的,例如,陈景润关于哥德巴赫猜想的研究成果就发表在 《中国科学》上。但同时为了向西方学术界介绍中国的科学研究成果、也可能是为了学术 交流的方便,会几乎同时全部或者选择部分好的论文以英文的形式发表的英文版上,介绍 到国外,而且,英文版主要在国外发行。前苏联的很多杂志也有很长的一段时间由美国等 国家的学术单位组织人力翻译成英文,由出版社正式出版向全世界发行。个别俄罗斯(前 苏联)杂志目前还被继续翻译成英文出版。即便这样,以不同语言发表的同一篇文章还是 算一篇论文。在学术界是一种共识。在国内,填表或者报奖时也要标注中、英文的,但只 算一篇论文,且要正确标注。 (《中国科学》等杂志是否有必要继续同时发行中英文版应该另当别论。) (XYS20080309) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇