◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   也评白衣咸饭关于瑞士的文章   作者:乌木劳特   看到白衣先生最近两篇关于瑞士的文章以及相关讨论,先不谈民主,有点问 题想跟白先生讨论下。   1.白先生在“瑞士到底有多少个州?——我所理解的瑞士”中提到瑞士全名, google 了一下, 好像文中提到的Schweizerische Eidgenoessenschaft 不是很 准确。好像应该是 Schweizerische Eidgenossenschaft.详见 http://de.wikipedia.org/wiki/Schweiz。看其原文,白先生输入是可以区分德 语原音变音的,这里问题不知何故。   2.第一段另外一处 瑞士联邦理工wiki上给出的拼写是 Eidgen?ssische Technische Hochschule (ETH),而不是 Eidgenoessische Technik Hochschule。相信白先生了解Technische 和Technik的区别, EYH是笔误吧   3.第一段这两个错误实在太明显,以后没仔细看。感觉上Volksinitiative 虽然是瑞士开创但不是瑞士独有。这是民主国家自下而上的一种制衡。很多国家 都有类似的。我以上结论还是从wiki得来的。   4.以前白先生提过:瑞士德语中叫“带子”(Bund),不知道他们是不是认 为联邦就是一根带子,将全体人民捆绑在一起,荣辱与共。而德国德语中的联邦, 却是“Bundesrepublik”,带子在前,国家在后。要用一根带子将整个国家捆绑 起来,实际上是一件很难的事。德国近代100多年的历史,就说明了这一点。   这句话非常费解。Bund 就是德语联邦,没什么瑞士德国德语之分,德国 Bundesalle(联邦大街)到处都是,没听说哪条被译成瑞士联邦大街了。至于 Bundesrepublik就是联邦共和国,两个国家愿意这么叫,居然让白先生联想到德 国历史,真是不容易。   感觉生活在一个国家,主动去了解当地的语言和文化是好的,但是不了解生 吞活剥就有点那个了。 (XYS20080213) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇