◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 蝉和蚂蚁的寓言 作者：法布尔 [法布尔（1823——1915），法国昆虫学家。生于阿韦龙一个贫苦农民家庭。早 年在农村打短工。师范学校毕业后，当过多年小学教师。他以研究昆虫解剖学及行 为而著名， 经常细心观察昆虫的生活， 将观察所得详细记录下来。他撰写的10卷 《昆虫记》，是用生动文笔写成的观察昆虫生活的第一手资料，得到广泛好评。还 著有《自然科学编年史》等。] 声誉首先是从传说那里获得的：描述动物和人的故事，优先于记述他们的历史。 虫子总是在最不拘泥真实的民间传说中占有一席位置，所以昆虫始终特别能吸引我 们。 就拿蝉来说吧，有谁不知道它呢？起码它的名字是众所周知的。昆虫学领域里， 哪儿还有像蝉一样出名的昆虫啊？它那耽于歌唱而不顾前程的名声，早在人们开始 训练记忆力的时代，就被拿来当作主题了。那些学起来毫不费劲的短小诗句让我们 知道，严冬到来之际，蝉一无所有，跑到邻居蚂蚁家去讨东西吃，这讨乞食物的不 受欢迎，只得到对方一席戳到痛处的挖苦话；正是这些话语，让蝉出了大名。两句 恶作剧性的粗俗答语是这样的： “那会儿您唱呀唱！我真高兴。” “那好，这会儿您跳呀跳吧。” 这些话给蝉带来的名声，比它自己凭真本事建立的功勋还来得大。这种名声所 钻入的，是儿童的心灵深处，因而再也不会从那里出来了。 蝉在油橄榄生长区过着离群索居的生活，大多数人没听过它的歌唱；可是它在 蚂蚁面前那副沮丧模样，却已是妇孺皆知的了。名声就是这么来的！世上有糟蹋自 然史和道德的大可非议的故事，有全部优点仅仅在于短小易唱的哺乳婴儿听的故事。 这样的货色都成了声誉的基础。如此产生的声誉，将在各个时代支配人们紊乱的精 神思想；其目空一切的淫威，看一看《小拇指》的皮靴和《小红帽》的煮饼所将显 示的，也就清楚了。 儿童是效果极佳的存储系统。习惯和传统一旦存入他的记忆档案，就再也无法 销毁。蝉能如此出名，应归功于儿童。儿童在最初尝试背诵东西时，就结结巴巴地 念叨了蝉的不幸经历。有了儿童，构成寓言基本内容的那些浅薄无聊的东西，便将 长久保存下去：蝉将永远是在严寒袭来的时候忍饥挨饿，尽管冬天本来不会有蝉； 蝉将永远乞求几颗麦粒的施舍，实际上那食物与它的吸管是根本不相容的；蝉还将 总是一位乞讨者，所乞求的却是自己从来不吃的苍蝇和小蚯蚓。 出现这些荒唐的谬误，责任究竟在谁？拉·封丹的大部分寓言，确实因为观察 精细而引人入胜；然而在上述的问题上，他的确颇欠思虑。拉·封丹早期故事中的 主题形象，诸如狐狸、狼、猫、山羊、乌鸦、老鼠、黄鼠狼，以及许许多多其他动 物，拉·封丹自己是了如指掌的；它们所做的事情和动作，都描写得准确细腻，惟 妙惟肖。这些故事人物就生活在当地，出没于附近一带，甚至与作者朝夕相处。这 些动物的公共生活和私生活，都发生在他眼皮底下。不过，在他那个“兔子雅诺” 蹦跳的地方，蝉是看不到的，属于外乡人；蝉的声音他闻所未闻，蝉的模样他见所 未见。他的心目中，那名声蜚然的歌唱家，肯定就是螽斯这类东西。 格朗维尔绘制插图，以其狡黠透顶的铅笔线条同寓言作品的原文争夺读者，却 不知自己也出现了同样的混淆。他的插图里，蚂蚁被打扮成勤劳的家庭主妇。它站 在门槛上，身边摆放着大袋大袋的麦粒，正调过脸去背对着前来求乞的蝉；那蝉则 伸着爪子，唔，对不起，是伸着手。头戴18世纪宽大撑边女帽，胳膊下夹着吉他琴， 裙摆被凛冽寒风吹得贴在腿肚子上，这就是那蝉的形象，而且是一副螽斯的长相。 格朗维尔并不比拉·封丹高明，他没有猜对蝉的真实形象，倒是出色地再现了普遍 的谬误。 此外，在这内容单薄的小故事里，拉·封丹所起到的作用，只不过是另一位寓 言家的回声。描写蝉如此备受冷遇的传说，可以说和利己主义，和我们的世界一样 源远流长。古代雅典的孩童们，早已把这故事当作需要背诵的课文了。他们带着装 满油橄榄和无花果的草筐去上学，一路上口中喃喃有声：“冬天，蚂蚁们把受潮的 储备粮搬到阳光下晒干。忽然来了一只以借讨为生的饿蝉。它请求给几粒粮食。吝 啬的藏粮者们答道：‘你夏天曾在唱歌，冬天就跳舞好了。’”这情节显得枯燥了 点儿，但恰恰成了拉·封丹的主题。当然，这主题不符合人们的正常概念。 这个寓言显然出自希腊，可希腊正是以油橄榄树和蝉著称的国度呀。因此我怀 疑，伊索果真像人们历来想象的那样是作者吗？不过，疑问归疑问，不必大惊小怪， 因为讲故事的毕竟是希腊人，是蝉的同胞，他们想必是充分了解蝉的。譬如，我至 今还没见到我们镇上有那么缺见识的农民，竟看不出冬天有蝉这件事是荒谬绝伦的； 冬天即将来到，需要给橄榄树培土，这时节，只要是翻弄土地的人，他就会看到蝉 的初期形态，因为他时常用铁锹挖到蝉的幼虫；到了夏天，他又千百次地在小路边 上见到蝉，知道其幼虫如何从自己修造的圆口井里钻出地面；他还清楚，出土的幼 虫怎样抓挂在细树枝上，然后背上裂开一道缝，接下去再丢弃比硬化羊皮纸还干枯 的外皮；他看见，脱了皮的蝉，先是草绿色的，随后迅速变成了褐色的。 古代雅典的农民也并不是傻瓜；他当时察觉到的，其实就是今人当中最缺乏观 察力的人也能看到的情况；他当时知道的，也就是我的邻居老乡们今天一清二楚的 事情。创作这个寓言的文人，无论如何，也是最有条件掌握上述情况的人，真不知 他们那故事中的谬讹是从哪儿来的。 让我们试为被寓言诋毁的歌唱家恢复名誉吧。有时候，蝉和蚂蚁之间是有关系， 但都不是较为确定的关系：可以确定的只有一点，那就是，它们的关系恰恰与人们 所说的相反。并不是蝉主动与蚂蚁建立关系，它活在世上，从来无需别人的援助； 这关系是由蚂蚁的主动造成的，它是贪得无厌的剥削者，在自己的粮仓里囤积一切 可吃的东西。任何时候，蝉都不会到蚂蚁的窝门前乞讨食物，也不会保证什么连本 带利一起还；正相反，却是缺食慌神的蚂蚁，向歌唱家苦苦哀求。请注意，我说它 是苦苦哀求！借还之事，绝不会出现在掠夺者的习俗当中。它剥削蝉，而且厚颜无 耻地把蝉洗劫一空。我们现在讲一讲蚂蚁的劫掠行径，这是至少尚未查清的疑难历 史问题。 7月的下午， 热浪令人窒息。干渴难忍的平民昆虫，个个打不起精神来，它们 在已经蔫萎的花冠上转游，徒劳地寻找解渴的途径；可是蝉却满不在乎，面对着普 遍的水荒，它付之一笑。这时候，它的喙，一种微口径钻孔器，在自己那取之不尽、 用之不竭的酒窖上，找到一处下钻的位置。它一刻不停地唱着，在小灌木的一根细 枝上稳稳站定，钻透平滑坚硬的树皮。树汁被太阳晒熟，把树皮胀得鼓鼓的。过后， 它把吸管插入钻孔，探进树皮，津津有味地痛饮起来。此时此刻的蝉，纹丝不动， 聚精会神，全身心沉醉于糖汁和歌曲之中。 我们守在这儿，看它一会儿。说不定还能看到什么意外的悲惨事件呢。果然， 一大批口干舌燥的家伙在居心叵测地转游；它们发现了那口“井”，渗淌在“井沿 儿”上的树汁把它暴露了。它们涌向井口。初来乍到，它们还算沉得住气，舔舔渗 出的汁液而已。甜蜜的洞孔，四周一派匆忙，挤在那里的有胡蜂、苍蝇、蠼螋、泥 蜂、蛛蜂和金匠花金龟，此外，更有蚂蚁。 为了接近水源，个头儿小的溜到蝉的肚子下面；秉性温厚的蝉，用肢爪撑高身 体，让投机者们自由通行。个头儿大的，急得跺起脚来，挤进去嘬上一口退出来， 然后到旁边的枝叶上兜一圈；过一会儿又凑上去喝，而这一次已变得比刚才更肆无 忌惮。贪欲益发强烈。刚才还能讲体面的一群家伙，现在已经开始吵闹叫骂，寻衅 滋事，一心要把开源引水的掘井人从源头驱逐开。 这伙强盗中，数蚂蚁最不甘罢休。我看到，有的蚂蚁一点一点地啃咬蝉的爪尖； 还有的拽蝉的翅膀，爬到蝉背上，搔弄蝉的触角。一只胆大的蚂蚁，就在我眼皮底 下，放肆地抓住蝉的吸管，使劲往外拔。 遭这群小矮子的如此烦扰，巨虫忍受不住了，终于弃井而走。不过临走时，非 要往这帮拦路抢劫犯身上撒泡尿不可。它是位受蔑视的主宰者，它做出的这种表示 对蚂蚁毫无作用！蚂蚁已经得逞。这不，得逞的成了水源主宰。却不料，那水源是 很快就干涸的，因为引其涌冒的水泵已停止运转。甘液可谓少而精也；能得此一口， 足矣，足矣，足可以再耐心等待下一次机会了。只要机会一来，还可如法炮制，攫 取下一口琼浆。 大家这下看到了：事实把寓言臆想的角色关系，彻底颠倒了过来。专事趁火打 劫，丝毫不讲客气的乞求食物者，那是蚂蚁；心灵手巧，乐于与受苦者分享利益的 工匠，那是蝉。还有一点儿情况，更能揭示角色关系是被颠倒了的。歌唱家尽情欢 乐了五六个星期。这段已不算短的日子过去后，它从树上跌落下来，生活耗尽了它 的生命。尸首被太阳晒干，被行人踩烂。每时每刻都在寻找脏物的强盗蚂蚁，半路 遇到蝉的遗骸。它把这丰盛的食物撕开，肢解，剪碎，化作细渣，以便进一步充实 自己的储存食品堆。人们也常常遇见垂死的蝉，临终前，翅膀还在尘土里微微颤抖， 一小队蚂蚁就已经在一下一下地拉拽，一点儿一点儿地移动它了。此时此刻的它， 忍受着的是极度的忧伤。领略了这残食同类的行为，两种昆虫之间的真正关系，已 经昭然若揭。 （王光 译） ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇