◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 一切都是自然造成的 作者：拉美特里 [拉美特里（1709——1751），法国生理学家、哲学家。生于圣马洛。曾获兰斯 大学医学博士学位并在陆军中任军医。1745年因出版《心灵的自然历史》受教会迫 害，逃往荷兰。1748年出版《人即机器》，因宣传无神论被迫逃亡德国，后定居柏 林。他发展了笛卡尔物理学，但抛弃了肉体和灵魂的二元论，主张物质是唯一实体。] 试问你能用什么话回答一个人，他说：“我们并没有了解自然；一些隐藏在自 然里的力量很可能造成了现有的一切。请看特朗勃莱的水螅！不正是在它自身里面 包含一种繁殖的力量吗？因此，为什么不能设想，有一些物理的原因，由于这些原 因一切被造成，而这个宇宙的全部环节则都系属和归结到这些原因之上，因此，所 发生的一切都是不能不发生的。这样的一些原因由于我们对它的绝对的，不可克服 的无知，遂使我们假设了一个上帝，而按照某些人的说法这个上帝甚至不是一个理 性的实体。因此，消灭偶然，并不等于证明有一个最高的实体，因为此外还可以有 另一种东西，它既不是偶然，也不是上帝，我愿称之为自然；从对于这个自然的研 究里，不能不产生出不信上帝的人，一切细心观察自然的人在思想方面都证实了这 一点。” 因此，任凭是全宇宙的重量，也动摇不了一个真正的无神论者，更不必说粉碎 他了；所有这些重复了千万遍的创世主的征象，这些超出像我们这样的人的思想方 式很远的征象，尽管人们怎样详加论证，除了反庇洛主义者，或者那些充分信任自 己的理性，认为只要根据某些现象就可以下判断的人之外，是没有人把它当作明确 的真理的；而对于这些现象，大家都知道，无神论者却可以提出许多别的也许同样 有力而完全相反的例子来反证。因为如果我们再倾听一下博物学家们，他们会告诉 我们：同样的一些原因，在一个化学家手里，经过各种偶然的配合，造成了第一面 镜子，而在自然的手里，便造成了一泓清水，纯朴的牧羊女子也可以把它当作镜子 用；维持世界的那种运动，也能创造世界；每一个物体都处在自然给它指定的位置 上；空气包围地球的道理，也就是地球内部产生铁和金属的道理；太阳之为自然的 产物，也和电是自然的产物一样；太阳并不是专门温暖大地和地上的生物，有时候 也伤害它们，就像雨水不只是助长五谷，常常也损坏五谷一样；镜子和水，也和一 切具有同样性质的光滑物体一样，并不是专门给人照的；眼睛实际上是一种镜子， 在这种镜子里，心灵可以观看物体所呈现的对象的影子：但是并不能证明眼睛真正 是专为心灵观看的，也不能证明眼睛是专为放在眼眶里的，总之，很可能卢克莱修 ①、医生拉密②以及一切古代和近代的伊壁鸠鲁主义者们是正确的，因为他们主张： 眼睛之所以能看，是由于它有这样的组织和生长在这样的位置上，只要一旦确定了 自然在物体的发生和发展中所遵循的那些运动的规律，眼睛这一奇妙的器官就不可 能有别样的组织，也不可能生长在别的位置上了。 人和猩猩相比，和动物里最聪明的动物相比，就像惠更斯的行星运行仪和尤利 安·勒罗阿③的一只表相比一样。如果为了刻画天体的运行，比刻画时间，敲打钟 点需要更多的工具、更多的齿轮和更多的机括；如果服岗松④为了制造一个吹笛子 的人，一定比制造他的鸭子需要更多的技巧，那么，如果他制造一个会说话的人， 当然就需要应用更多的工具和更多的技巧了：这个机器今天不能再认为是不可能的 了，特别是在一位新的普罗米修斯的手里。因此自然也同样需要花费更多的技巧和 更多的工具，才造成和维持一架在整整百年之间表现心脏和精神的跳动的机器；因 为虽然我们从脉搏上看不出时辰来，但是它至少是测量热力和生命力的压力计，凭 着这个热力和生命力，我们就可以判定心灵的性质了。我完全没有弄错，人的身体 是一架钟表，不过这是一架巨大的、极其精细、极其巧妙的钟表，它的计秒的齿轮 如果停滞不走了，它的计分的齿轮仍能继续转动和走下去；它的计秒和计分的齿轮 如果因为腐锈或其他原因受阻不走了，它的计刻的齿轮以及其他种种齿轮，仍能继 续转动着走下去。因为，某些血管的阻塞并不能破坏或停止人体运动的中枢力量， 这种力量存在于心脏里面，就像存在于一架机器的原动部分里一样；因为，反过来， 血液的数量减少了，流通的途径也缩短了，因此愈是心脏由于在血管末端遇到了障 碍而增加它的力量，血液就受到新的刺激，愈是以更大的速度在缩短的血管里奔跑 起来，岂不正是这样吗？当视神经单独受到阻碍因而限制事物映象通过的时候，视 觉的丧失岂不是并不妨碍听觉的应用，就像当柔质部分的机能被损坏的时候，听觉 的丧失并不包含着视觉的丧失一样吗？一个人可以听得见，但是不能告诉人（除非 在病症过去以后）他听到的东西，而另一个人什么也没有听到，但是因为他脑子里 的语言神经失却控制，便不由自主地叙说着他脑子里发生的一切梦想，岂不正是这 样吗？这些现象在那些明智的医生们看来是毫不奇怪的，他们知道该从哪里入手去 了解人的性质；再顺便提一下：在两位医生中间，依我看来，更好的、更值得我们 信任的那一位，总是对于物理或人体的机械作用更熟悉的那一位，总是把心灵以及 心灵这个幻想出来的东西使傻子和无知的人发生的一切不安丢在一边，而只是认真 研究纯粹的自然作用的那一位。 在自然的范围内，我们也就是一些真正的鼹鼠；我们在自然里，也只是走了鼹 鼠的一段行程。只是因为我们的傲慢和不逊，所以才给本来无限的东西加上了很多 限制。在这种情形下我们就像一只钟表（有一位寓言家在一篇游戏文章里把它描写 成一个了不起的人物），它说，“怎么！是这个蠢钟表匠把我造出来的吗？我，我 能划分时间，我能丝毫不错地刻画太阳的行程！我能高声吆喝我所指出的钟点！不， 这是不可能的。”我们的情形就和它一样。忘恩负义到这种地步，居然瞧不起这个 一切领域（像化学家们所说的一样）的共同母亲了！我们想象出，或者毋宁说假设 出一个更高的原因，高于我们从而得到一切的那个原因，高于以不可思议的方式真 正地创造了一切的那个原因。不，物质并没有什么不体面；只是在那些愚蠢的、在 物质的最辉煌的业绩里仍旧看不见物质的人眼里，物质才是不体面的；并且自然也 决不是一个蠢笨的匠人。一个钟表匠要花很大的力气才能制造一架最复杂的钟表， 但是自然却非常胜任愉快地创造了亿万个人。它的能力既显现在最低微的小虫的产 生上，也同样显现在最了不起的人的产生上；动物界并不比植物界需要自然花更大 的力量，一个最美好的天才也不比一束麦穗需要自然花更大的力量。因此我们就凭 我们所见到的来推知我们好奇的眼睛和我们的学问所看不见的东西吧，而不要越过 这个界限以外去作什么想象。 把你的偏见的锁链打碎，把经验的火炬高高举起，你就会给自然以应有的荣誉， 而不会从自然给你的无知中得出菲薄自然的结论了。睁开你的眼睛，丢掉那些你不 可能了解的东西，你就会看到，这个聪明和见识不出他的田亩范围以外的农夫，本 质上和最伟大的天才并没有什么区别，如果我们解剖笛卡尔或牛顿的脑子，这一点 便可以得到证明；你将会懂得，白痴、傻子只是一些具有人形的畜牲，而充满智慧 的猴子却是一个具有不同外貌的小小的人儿；最后，既然一切都绝对地是由组织的 不同所决定的，所以一个构造得十分完善的动物，如果我们教给它天文学，它就会 预测日月蚀，如果它肯对希波克拉特学派和临床治病花费一点时间的才能和精力， 它也就会预期病愈或死亡了。就是凭着这一系列的观察和真理，我们才终于把思维 这个可贵的特质联系到物质上去，虽然我们并不能够看见这些联系，因为对具有这 个属性的主体的本质我们是什么也不知道的。 ①卢克莱修（公元前95一51），伟大的古罗马唯物论者。 ②拉密，17世纪后半叶人，巴黎大学医学院教授，主张世界起源于偶然。 ③尤利安·勒罗阿，一个著名的钟表匠。 ④岗松（1709一1782），法国著名的活动玩具制造家。 （顾寿观 译） ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇