◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

科学要遵循人道的规律 

作者：巴斯德　　

　　[ 巴斯德（1822——1895），法国微生物学家、化学家、近代微生物学的奠基人。巴黎
高等师范学校理学博士。在微生物发酵和病原微生物方面的研究奠定了工业微生物学和医学
微生物学的基础，并开创了微生物生理学。发明了"巴氏消毒法"。在传染病研究方面也卓有
成就。主张生命只能来自生命的"生源论"。著有《乳酸发酵》等。]

　　有一天，我忽然感觉到那使细菌减低毒性的发明的前途是很远大的，便亲自跑到我的家
乡，好得些帮助来建立一种规模宏大的实验室，它不但可以应用预防癫狂病的方法，并且可
以研究传染和险恶的疾病。这一天，我得到了很满意的援助。

　　这座伟大的建筑如今终于落成了。我们可以说，没有一块石头不是慈善的思想的物质的
表征。这个建筑物是集合了各种道德而造成的啊！

　　我走进这座建筑，我的悲伤使我握紧了我的拳头，因为我是个落伍的人了，我的周围没
有一个导师了，也没有一个竞争的同伴了，没有了竺马斯，没有布赖，没有了包耳·伯尔，
也没有了福耳比羊，福耳比羊先生对于癫狂病的治疗法是一位最诚恳、最有力量的拥护者。

　　他们都不在世了。我虽然没有引起他们的辩论，但是我曾经忍受过他们的不少的辩论。
如果他们不能够听见我宣布我需要他们的劝告和辅助，如果我在他们死后觉得悲伤，那么我
想到我们共同开创的事业永远不会灭亡，心里至少可以得到一些安慰。我的合作者们和我的
学生们对于科学都有同样的信仰。

　　我的亲爱的合作者们，你们从最初的时刻起就有了这样的热心，你们永远地保持着吧。
但是你们还得给它找个不可分离的伴侣，这就是严格的观察。遇到不能用简单而确切的方法
                                    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
证明的，切切不要前进！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　你们一定要尊重批评家。他既不是一个思想的唤醒者，又不是一个大事业的兴奋者。但
是，如果没有他，一切又难免是错误的。他终归有一个最后的一言。我现在向你们所要求的
，也即是你们将来向你们的学生们所要求的，的确是发明家所最难能可贵的。

　　你相信你在科学上发现了一个重要的事实，你很殷切地想发表，而你一天一天地、一周
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一周地、一年一年地忍耐着，总想推翻你自己的实验，必要等到一切相反的假设完全消灭了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
之后，才宣布你的发明。是的，这的确是很不容易的事啊。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　但是，在尽了许多努力之后，终归可以得到确定的结果，到那时候，你就会感受到人类
的灵魂所能感觉到的一种伟大的快乐；而一想到他的祖国也因此荣耀，这快乐就更加不可思
议了。

　　科学固然没有国界，然而，科学家应该有自己的国家，应该将他的工作在这个世界上所
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
能产生的力量贡献于他的国家啊！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　主席先生，如果您允许我谈谈你出席这个工作厅所引起的我的哲学的思想的话，我就得
说：两个相反的定律如今是在斗争着。一个是血与死的定律，每天只想象着新的战斗法，使
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
各民族永远作战场上的准备；一个是和平与工作的定律，只想到解除那些包围着人类的苦难。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　一个只寻觅那些强暴的征服，一个只是想方设法地维护人道。后者把人类的生命放在一
切的胜利之上。前者却为个人的欲望而牺牲千千万万的生命。以我们为工具的定律竟要在屠
杀场中医治那战争定律的流血的伤口。我们用消毒的方法做成的那些绷带能够救活成千上万
的伤兵。究竟是哪一个定律能够克服另一定律呢？这只有上帝知道。但是，我们所能保证的
是：法国的科学一定要顺着人道的定律，努力去扩大生命的界限。

（丁柱中译）


◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇