◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　难道这是维护华文的尊严？

　　dell

　　国际学术会议规定使用英文写作发言有何不妥？虽然“华文是联合国的6种
工作语言之一”，“随着中国国力日渐增强，外国学汉语的人与日俱增”，但是
毋庸置疑，国际学术界的通用语言仍是英文。重要的学术进展，都是以英文发表，
以英文讨论的。硬要将英文的专业内容翻译到华文，难免出现“使自己要表达的
原意受损”、使读者或听众迷惑的情况。例如一些新的专业术语尚没有广泛接受
的翻译，两岸学者对专业术语的翻译也颇有差异。况且这是“全球华人物理学家
大会”而非“全球华文物理学家大会”。许多海外华人如ABC(American-born 
Chinese)从小生活在英文环境中，即使懂一些华文，水平也有限。虽然他们热爱
中华文化，乐于帮助中国科技发展，但是未必能流利地以华文表达艰深的学术思
想。我们因此就拒人千里之外吗？

　　我们何不问问自己，为什么《Nature》、《Science》是英文的？我们何不
问问自己，为什么华人要在异国他乡才能做出一流研究？

　　可悲的是：中国著名学府的研究生，其“英文程度还不足以听懂专业学术报
告”，他们以后的物理研究又能“出类拔萃”到哪里。可悲的是：中国著名学府
的教授，“真正能够进行双语教学”的寥寥无几，他们的发表的所谓SCI论文有
多少实际意义？更可悲的是：中国的学者不抓住这个机会锻炼自己的英语听说能
力，却满腔怨意。更更可悲的是：中国的舆论不去检讨如此失败的教育，却祭起
了民族主义的大旗。

附：
全球华人物理学家大会在上海召开
　　“华人在华禁用华文”遭舆论痛批 

　　[ 联合早报2004-07-09 ]

　　● 于泽远（北京）

　　“华人在华禁用华文”遭到中国媒体和网民的痛批。官方网站昨天发表文章，
强调华文是“中华文化时时刻刻、绵绵永续的精神家园”，“维护语言的尊严，
也就是维护民族的尊严。”

　　事情源自上周在上海落幕的第四届全球华人物理学家大会。尽管参加大会的
500多名学者都是黄皮肤黑头发的华人后裔，但从提交大会的论文到相关专题网
站，从演讲到提问，甚至会场门口的指南，都使用英文。

　　上海媒体援引参会学者的话说，其实大多数报告用华文完全可以讲清楚，而
且更容易被听众理解；即使考虑到部分海外华裔学者的需要，至少可以采用中英
文双语，但这些要求被组织者以国际惯例为由拒绝。

　　还有一名学者申请用中文做报告没有被同意，致使自己要表达的原意受损。
来自香港大学的一名博士也对论文汇编没有中文感到奇怪。

　　另据《上海青年报》报道，全球华人物理学大会应该是一个向全球华人展示
中国物理学发展、加强全球华人物理学家合作的平台，但当大师们在台上做精彩
报告的时候，台下的很多研究生却听得一头雾水，“原来他们的英文程度还不足
以听懂专业学术报告。”

　　这些研究生都来自复旦大学和上海交通大学物理系，虽然物理成绩出类拔萃，
但要完全听懂用英文做的专业报告还有困难。

　　上海交通大学物理系有关负责人解释说，这也反映了眼下中国双语教学条件
还没有成熟。上海交大共有近80位物理教师，但真正能够进行双语教学的只有三
四名。

　　而来自美国的诺贝尔物理学奖获得者丁肇中教授却坚持用华文演讲，被中国
媒体称为“反潮流者”。

　　《新民晚报》发表文章说，丁肇中教授的英语能力毋庸置疑，“但不知他经
过怎样的思考和争议，才发出了母语的声音？丁肇中表达学术思想的同时，也表
达了超越物理意义的文化情感。”

　　“交流绝非仅仅是语言层面上的寒暄，而是文化背景和国家实力的对话。向
往沟通无限的国人，对中文应有更多的自尊与自爱，至少不能让中文在本土遭到
拒绝。”

　　人民网昨天发表题为《华人在华禁说华语岂有此理》的署名文章，指大会组
织者所谓的“国际惯例”，“如果不是故意蒙人，就是连起码的常识也不懂。”

　　文章说，华文是联合国的6种工作语言之一。“随着中国国力日渐增强，外
国学汉语的人与日俱增，汉语成为世界强势语言的特征已经显现，我们为什么还
要崇拜英语到走火入魔的地步？”

　　另有网友在人民网“强国论坛”上发表评论说：这些年上海变了，在经济起
飞的同时，心也变得只认得所谓的“国际惯例”而不认得自己同胞和姐妹兄弟了。
事实上没有在中国不许用华文的“国际惯例”，“是我们自己把上海惯坏了！”

　　北京大学社会学教授高丙中向本报指出，在国际研讨会上用英文发言的确是
国际惯例，但这是为了方便与会者之间的沟通。上海这次华人物理学家大会完全
没有必要要求只使用英文，这很可能是因为大会组织者把英文当成了某种“档次”
或“面子”，进而自觉不自觉地排斥华文。 

(XYS20040709)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇