◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇

　　近日读新语丝ulan文有感

　　作者：钢杉

　　读了ulan 的文章，我也“不禁感到如鲠在喉，不吐不快”。我先后在美国
哈佛大学的Brigham and Women's Hospital 和波士顿医学院工作过。不过，所
受的关于应对火灾的教育与 ulan 完全不同。

　　报到的第一天，如同美国其它单位一样，医院发给所有的工作人员两个卡。
一个是ID卡，标明你的身份，你可以出入那些楼层和房间。另一个是鲜艳的红色
卡，上面印有在火灾，化学品意外和传染病原意外等紧急状况时的应对措施。只
要你上班，就必须随身佩戴这两个卡。(这两个卡现在就挂在我胸前)。

　　我把其中关于火灾部分的原文抄录于下，供大家比较。

　　Brigham and Women's Hospital

　　IN THE EVENT OF FIRE

　　ALARM

　　- Pull fire alarm nearest fire. Call out CODE RED and room location.

　　RESCUE

　　- In patient care areas, go to fire room when alerted. Remove 
person(s) from fire room. Close door(s) to fire room. 

　　CONTAIN

　　- Close doors to all rooms in zone. Close smoke/fire doors.

　　EVACUATE

　　- Follow your department's specific evacuation policy. Move people 
to safe zones, when directed by responsible person. 

　　译文：

　　遇火灾时

　　A 警报。拉响最近的警报。电话报警并报告火灾房间位置。

　　R 抢救。在病区，听到警报后将病人撤出失火的病房，关上通向火区的门。

　　C 限制火域。关上火区的所有的门。关上防火门。

　　E 撤离。遵循各部特定撤离规定，在负责人员指导下，将人员疏散到安全 
地带。

　　波士顿大学医学院

　　IN THE EVENT OF FIRE/SMOKE FOLLOW THE R. A. C. E. PLAN

　　R Rescue/Remove person(s) from the immediate fire scene/room.

　　A Alert/Activate the nearest fire alarm pull station. call out 
"CODE RED". Dial 4-6666 to state the exact location and explain details.

　　C Confine the fire area by closing all doors to rooms and areas.

　　E Extinguish a small fire by using a portable fire extinguisher if 
possible or use to escape large fires. 

　　Evacuate horizontally to another fire zone if necessary (patient 
building), or vertically by stairs (non-patient building), according 
to procedure. 

　　译文：

　　在火灾或有冒烟时遵循以下R A C E 策略

　　R 抢救火灾现场的人员。

　　A 拉响最近的火警警报。电话报警并说明准确地点和细节。

　　C 关上所有通向火区的门以局限火域。

　　E 如果可能，用便携式灭火器扑灭小火或帮助自己逃离大火。按预定方案， 
撤到同层其它区域(病区)或从楼梯疏散(非病区)。

　　为了便于记忆，两个单位的应急措施都用了4个字母来概括(A R C E 或者R 
A C E)，都给出了类似的应急反应顺序。那就是在发生火灾时，第一反应是报警，
然后救人(波士顿大学医学院与Brigham and Women's Hospital 的规定顺序在这
两条相反)。其次再关门，最后才是逃命。波士顿大学医学院甚至还要求你在小
火时试着灭火。

　　正好这两个地方都是医院，所以都要求雇员首先要抢救病人。你绝对不可以
“实现了动物的低级本能”并“符合正态分布”地“自己先跑出去了”。 

(XYS20080621)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇