======================================================================== 　　　　　　★　★　★　中文电脑通讯（双周刊　日本）　★　★　★ 　　　　　　　　　　　　ＤＯＮＧ　ＢＥＩ　ＦＥＮＧ 　　　　　　　　　　　　　　东　　　北　　　风 　　　　　　　　　　　　·＝＝·第１３７期·＝＝· ........... 　　　　　２０００年１２月１３日发行　　１９９４年１２月２７日创刊 　　ＣＯＭ（Ｃｈｉｎａ　Ｏｎｌｉｎｅ　Ｍａｇａｚｉｎｅｓ）编辑部出版　 ======================================================================== 本期目录（com/c2000/12a-gb.txt）　 ======================================================================== 新闻摘要●…………………………………………………………………………姜咏涛 异国风情●雨中山梨………………………………………………………………龙丽华 各抒己见●说“有”容易说“无”难──与祁小春先生商榷…………………林一人 　　　　●只有离开了“买”才能说“卖”……………………………………祁小春 笔底扶桑●花市花寺………………………………………………………………毛丹青 寓言故事●团结的力量……………………………………………………………董玉洁 ======================================================================== 【新闻摘要】 ★佛州最高法院８日对戈尔就佛州选票统计争端提出的上诉作出裁决，推翻了利昂 县巡回法院４日作出的判决，决定立即开始对这个州所有机器点票时没有通过的有 争议选票进行人工重新统计。布什就此向联邦最高法院提出上诉，要求停止人工重 新计票。联邦最高法院９日以５比４的表决结果，决定暂停在佛州进行人工重新计 票。当地时间１１日上午１１时，最高法院就此按举行了听证会，但会后未作出任 何决定。布什和戈尔均表示服从法院的最后裁决，不再提起上诉。 ★诺贝尔和平奖得主韩国总统金大中在挪威首都奥斯陆的诺贝尔学院告诉记者，他 将邀请朝鲜参加新一轮的四方会谈。四方会谈包括美国、中国和朝鲜、韩国。他还 说：“就重开四方会谈而言，美国和中国的反应都是积极的，我们将邀请朝鲜重开 四方会谈。 ★英国政府已下令停止推广免提手机。此前政府官员曾表示免提手机可以减少大脑 所受辐射，但一项研究表明，免提手机将使大脑受到更多的辐射影响。同时Ｃａｌ ｇｏｎ碳素公司声称，使用它们从在海湾战争中美军及联合国部队装备的毒气面罩 中研究开发出碳素布ＷａｖｅＺｏｒｂ贴罩住听筒，可在不影响手机性能的情况下， 吸收高达９９％的微波辐射。 ★日本东京警方宣布已于８日终止针对中国人的“反罪恶运动”，并且承认，呼吁 市民在遇见中国人时向警方举报是不适当的。东京警方上月以打击日益严重的盗窃 案为名，发起带有辱华性质的“灭罪行动”，呼吁市民“若发现中国人即时举报”， 同时向基层警署广泛散发带有辱华文字的传单，甚至要求各区警员自行复印传单， 张贴在区内的住宅大厦内。 ★由多国民间团体和受害者组织的“侵害女性国际战犯法庭”，１２月８日开始在 东京进行一次“世纪末大审判”。由各国选出的检察官会将起诉状同证据一道提交 法庭，担任检察官的都是各国的历史学家和社会学家。法官由日本和受害国以外的 专家组成。法官们将依据国际法作出判决。“法庭”所在的靠近靖国神社的九段会 馆外，每天都有少数右翼分子开着宣传车，打着“从军慰安妇不是强制的”标语。 一个日本老兵并发表演讲，宣称“战争时期的强奸不算犯罪。” ★《现代周刊》１２月１１日刊登了日本首相森喜朗与黑帮头子的合影照。这张合 影照是森喜朗１９９８年１０月参加他的一个支持团体活动时的留影，森喜朗身边 坐着一位据说是黑帮头子的男子。在其中一张照片中，这名黑帮头子的手放在森喜 朗的肩膀上。日本政府发言人福田保尾承认这张摄于多年前的照片的确存在，但否 认森喜朗跟照片中人有私人交情。 ★日本：国家警署成为黑客袭击网站事件的最新受害者。据该署官员称，一名黑客 入侵了该局的官方网站，并把网站首页换成了几幅赤裸美女的照片。这是日本警署 首次遭到如此攻击。警方正考虑是否以扰乱公共安全委员会正常服务秩序和非法进 行入他人计算机系统为由对黑客进行起诉。日本国家警署同时表示，他们将增加必 要的措施对网站实行更加有效的保护，以免类似事件再次发生。 ★１２月１日，日本参议院的一个超党派议员联盟正式提出议案，建议政府在２０ ０１年１月中央部会改组时，将现有的防卫厅提升为国防省，这标志着喧嚣已久的 “国防省筹建计划”开始付诸实施。按照日本中央部会改组方案，日本政府将在２ ００１年１月将现有的２２省厅改组为１府１２省厅，只有日本防卫厅仍维持厅的 级别。 ★日本防卫厅６日宣布，日本将在２００１－２００５年度防卫计划中购买两艘搭 载直升机的万吨级护卫舰。朝鲜中央通讯社９日发表评论，抨击日本决定购买大型 舰艇。评论说，这两艘具有反潜能力和舰队指挥功能的护卫舰实际上是日本海上自 卫队的首批航空母舰。日本决定建造大型舰艇是其实施军事大国化计划的一部份， 这将引发亚太地区的军备竞赛，对地区局势的稳定产生严重影响。 ★台南永康地震站附近１１日凌晨３时３０分到５时３４分的两个小时内，共发生 ３次规模超过里氏４．６级的有感地震，其中规模最大的地震达５．３级，台南县 佳里的震度达５级。 ★台湾破获一庞大军火走私集团。台北市警方组成的专案小组经过一个多月的长期 监控，日前在中正机场破获以主嫌邱琮舜为首的１２人庞大军火走私集团，查出１ ７把手枪及一把散弹枪，１５００多发各式子弹。估计这个走私集团一年之内已经 自柬埔寨及泰国６次走私９２支手枪及上万发子弹进入台湾，目前约有６９把枪械 流落在不法份子手上。 ★台湾当局称今年底提出“戒急用忍”调整方案。据台湾媒体报导，１２月１１日 台湾“经济部长”林信义回答“立法委员”朱立伦质询时表示，将在年底前提出“ 戒急用忍”政策调整方案，对大陆投资方面以“项目开放、资金风险管理”原则规 划。 ★国民党组织发展委员会主委赵守博透露，党主席直选的时程将早于“立委”及县 市长选举，预计在明年三、四月间，至于党主席与党代表选举是否一并举办，则仍 在评估。面对攸关国民党政治版图的“立委”及县市长选举，国民党也初步规划明 年农历年后办理初选登记，五月初办理初选，这两项选举的初选也将分开举办。 ★信息产业部部长吴基传１２月５日在香港举行的新闻发布会上透露，中国将于明 年加入ＷＴＯ前，颁布《境外投资电信业运营办法》，以使外资进入中国电信业时 有据可依。他同时证实，信息产业部已向中国铁路通信公司发放固定电话牌照。由 于此前国内已有中国移动、中国联通、网通、吉通、中国电信、中国卫星６家电信 运营商，吴基传将铁通形容为“第六个半运营商”。 ★举世瞩目的西气东输工程管道走向已经工程项目经理部和有关专家的审查初步确 定。管线以新疆塔里木轮南油田为起点，最后抵达上海，管线全长约４０００公里。 据报导，西气东输市场开发工作已转入第二阶段，即与基本市场用户签订用气意向 书。 ★公务员开始公开招考。继年初对少数高级职务（副处级以上）实行对社会公开招 聘之后，在广州、新疆等多个地方举行了国家公务员录用考试。此举表明政府的人 事制度进一步透明、开放。 ★近日，广东、四川等地发现大量掺有工业用油的大米，经查，此类大米是不法分 子用陈旧米掺入白蜡油等工业用油，进行抛光处理而制成的，色泽明亮，对消费者 有很大的欺骗性。这些工业用油中含有多种有毒物质，人食用后会出现急性中毒、 严重腹泻、昏迷等症状。各地执法部门已采取紧急措施，防止事态进一步扩大。 ★国际足联１１日晚在罗马根据网上评选结果，授予中国女足运动员孙雯“本世纪 最佳女子足球运动员”，授予阿根廷球星马拉多纳“本世纪最佳男子足球运动员”。 此外根据专家委员会评选结果，同时授予美国女子足球运动员米歇尔·埃克斯“本 世纪最佳女子足球运动员”，授予巴西球王贝利“本世纪最佳男子足球运动员”， 授予西班牙的皇家马德里队为“本世纪最佳足球俱乐部”。法国球星齐达内战胜呼 声最高的葡萄牙球星菲戈和巴西球星里瓦尔多，当选“２０００年世界足球先生”。 ★１２月１１日，“棋后”　谢军在新德里举行的新赛制女子国际像棋世界锦标赛 半决赛的快棋加赛中，以一胜一和的战绩战胜俄罗斯棋手科娃列夫斯卡娅，夺得决 赛权，与另一位中国女棋手秦侃滢在决赛中会师。至此，中国女棋手已包揽本届女 子世锦赛冠亚军，这也是国际像棋历史上首次由两名亚洲棋手争夺世界冠军。 ★１２月１１日凌晨６：５０，《生命的留言－－〈死亡日记〉全选本》的作者陆 幼青走完了他的人生最后一步。“生命是因为有结局才是绚丽的”，身患癌症他选 择用公布日记的方式来面对死神，度过生命的最后时刻。从今年８月３日起，他在 “榕树下”网站陆续公布了“死亡日记”，为人类留下了一个超脱生死的人对于生 命、爱情、社会的种种看法。 ======================================================================== 【异国风情】 　　　　　　　　　　　　　　　雨中山梨 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龙丽华 　　晶莹剔透的葡萄又飘出美酒般的清香。星期六的早晨，虽然阴云密布，但为了 一个共同的“革命目标”－－摘葡萄打网球，来自筑波、甲府和东京的几位朋友还 是走到一起来了：准备开赴与河口湖仅几公里之遥的林中别墅－－我们的“革命根 据地”。 　　面包车刚从东京启程，雨公公却不请自来。豆大的雨点如断线的珍珠焦急地拍 打着车窗，雨刷纵然使出浑身解数地左摆右摇，也无力挥尽纷落不停的雨幕，心中 就十二分悲苍地涌上了淡淡的愁思。汽车收音机里正流出播音员字正腔圆的天气预 报：今日山梨的降雨率为８０％。车轮快速地碾过湿漉漉的水泥路面，不时溅起一 朵朵水花，隐约听到车后厢里发出“嘭，啪……啪……”的声响。“什么声音？” 我惊慌地问。“是网球们在练拳击。”一朋友轻描淡写地答道。原来那一筐黄绿色 的家伙是网球啊，我还很儿童地以为是时令的鲜梨呢。也难怪，像我这样一个喜食 水果之人想像力如此丰富是不足为奇的。“啪……啪……，”沉闷中夹杂着哀婉。 我仿佛听到网球们在说：我们多么想在明媚的阳光下撒着欢儿地奔跑呀，可这雨却 扫了我们的兴致。岂止是它们，放下手头的工作，换上休闲服装和懒散心情的我们 又何尝不是呢？ 　　山梨的“知名度”应该归功于富士山、富士五湖、忍野八海、鸣泽冰穴、富岳 风穴、胜沼葡萄和高原别墅等“名所”的存在。至今除了富士山还没有攀登之外， 倒是其他“名所”的常客－－或在春风和煦的四月，或在汗流浃背的盛夏；或在层 林尽染的金秋，或在白雪皑皑的冬日。每次游山梨归来，都似脱胎换骨般，山梨的 青山绿水淹没了久居都市染上的疲惫浮躁。望着高速公路两侧“月朦胧鸟朦胧”的 山峦，心房随着哗哗的雨声敲着不安的鼓点。实在想像不出雨中的山梨有什么别样 的景致。 　　方圆不大的“根据地”里座落着六座风格迥异的木屋，其中一座戴了尖顶红帽 的白房子在葱郁林木的映衬下格外鲜活水灵，犹如一幅德国田园风景画，她有一个 动听的名字：郁金香。我则私下里称她为“小红帽”。而我们预约的木屋却长着一 张黑褐色的脸，老气横秋的模样让人想起《巴黎圣母院》中的敲钟人卡西莫多。走 进去视察了不到三分锺，众人一致决定“移情别恋”。跑到管理处一问，正好“小 红帽”的房客因雨缺席。 　　环视着“小红帽”里虽简朴却不失温馨的陈设，朋友们的心情虽有了“雨转阴” 的苗头，对滴水的林木和湿漉漉的天空却依然提不起兴致来，只好埋头准备晚餐了。 一通忙乎，七口之家的晚餐在蓝色火苗的圆舞曲中拉开了序幕。滚圆丰满的饺子、 诱人扑鼻的菜肴、泡沫四溢的啤酒在宽大的长条桌上你推我搡，争唱主角，更有毛 豆、朝鲜辣菜、粉嫩的鲜桃、水绿的胖梨们在通往二楼的楼梯上翘首，磨拳擦掌地 等候它们谢幕。在商海中打拼沉浮、在实验室里一丝不苟、在讲台上循循善诱的朋 友们像身穿的Ｔ恤牛仔一样随意洒脱、轻聊细侃，从ＩＴ时代到韩朝会谈，从电视 中正在播放的日美奥运足球赛到企业经营之道……。 　　“雨停了没有？”不时有人插上一句。望着窗外如瀑流泻的雨帘，禁不住想起 人对雨的爱憎来。 　　朋友中不乏喜欢听雨、赏雨之人，但讨厌甚至视其为敌的也大有人在，芸就是 其中之一。她曾告诉我，雨和夜一旦成双，就像一个冷面杀手精心设置了一个圈套， 先煽起你心里一种无奈的凄凉，然后诱使你就着桌前的清灯敞开多情善感的心扉， 毫无保留地没有一丝戒备，此时你甚至觉得雨的表情也和你一样伤感。等雨过天晴， 忽然发现杀手正木眦俱裂地狞笑，你的自信和自尊已被雨水漯洗的片甲不留。问她 何以有此“高见”？芸讲了自己的故事。那是一个夜不能寐的雨夜，芸像《永不消 失的电波》中的地下党员李侠那样披衣坐在计算机前（不过，李侠敲的是发报机）， 任思绪随十指在键盘上驰骋，然后轻点鼠标，将满载“发烧呓语”的“伊妹儿”送 给了迢迢远方的梦中人，却忘了有人偎依在他的身边“共享”的可能。糟糕透顶的 是，３８个小时之后，芸收到了“共享者”发来的如秋雨一样冰冷的“妹言”，使 她如坠寒冬腊月的冰窟窿，尽管那时窗外正阳光普照。泪水涟涟的芸也就指天对地 地发誓，今后绝不在雨夜里写半个字，与其那样等于把智商儿童化。 　　我手托酒杯，正在雨海中“遨游”，有人提议：“嗨，想什么呢？出去散步好 么？” 　　这真是一个美妙无比的主意。 　　加衣撑伞，就这样走进雨幕里。雨中的山，雨中的土地，雨中的树，雨中的人， 像海风刮起的雾缥缈如丝，空灵舒展。雨无忌地下，劈劈啪啪地在伞上泼墨作画， 心海里也就随其荡起了无忌的浪花。想挽着大树湿漉漉的臂膀，又怕湿了自家的衣 衫；想看没有星月的天幕，又不情愿挪动伞遮的天；想对泛着微光的手电筒道一句 “请牵着我的手”，又怕它充耳不闻；想对耷拉着双肩的绿色球网说一声“多保重， 阳光灿烂之时自有你的用武之地”，又怕它目不斜视不领这个情……在雨中走走停 停，心中并不因这重重叠叠的矛盾而感失落和孤单，反而却斟满了对雨的感谢。现 代社会中，人们纵使有再大的心理承载能力，也有不堪重负的那一天；人们纵使再 独立自我，也有向朋友倾诉的瞬间。在电话键盘上按下一排烂熟于心的数码或发电 子邮件固然是寻求解脱的方式之一，然漫步于雨中，雨的情怀和朋友的眼睛会默默 地盛下你。 　　雨本身是冷暖流的交融，正如雨形成的原因。当你心情明亮时，它带给你的是 浪漫和愉悦；当你心情颓丧时，它只会充当败坏情绪的罪魁祸首。世上所有的雨自 有她独特的魅力和韵味，只是看你如何感受而已。山梨的雨也一样！ ======================================================================== 【各抒己见】 　　　　　　　　　　　　说“有”容易说“无”难 　　　　　　　　　　　　　　　　──与祁小春先生商榷 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林一人 　　拜读祁小春先生的《“读卖”汉字》（《东北风》１３５期），获益匪浅。然 文中对《读卖新闻》刊头题字所作的批评，笔者实难以苟同。 　　祁先生认为，该报的刊头题字中“从十买声”的“卖”是个错字，其理由是“ 怎么也考证不出来汉字史上‘卖’字的‘买’上部有过是‘十’而不是‘土’的写 法”。我不知道祁先生究竟是如何考证的，但如果仅仅是翻翻《碑别字》的话，那 就未免有点失之于轻率了。毕竟搞考证历来是说“有”容易说“无”难的呀！ 　　要考证“卖”，应先从“买”说起。因为就构形来说，“卖”不仅是个以“买” 为声符的形声字，更是以“买”为意符的会意字。离开了“买”就无从说“卖”。 甲骨文“买”由上“网”下“贝”构成。例证可见《殷虚文字乙编５３２９》。“ 贝”表示钱财。网罗贝壳是为了交易。故本意是购买。“卖”字是后出的。查东汉 许慎《说文解字□出部》可知，最初的“卖”字在“买”上加的是“出”，表示以 物换钱。唐人颜师古《急就章注》曰：“出曰卖，入曰买。”说的是“卖”字上部 加“出”的理由。清人段玉裁《说文解字注》则进一步解释道：“‘出’‘买’者， 出而与人买之也。”因此可以说，“卖”字最早是与“土”旁无关的。到了秦汉时 期，汉字的“隶变”既使篆变成了隶，也使汉字“由象形字变成了不象形字”（鲁 迅语）。从秦汉简帛文字材料中可以发现，“出”、“土”混同的例证相当多。邵 瑛《群经正字》“今经典作‘卖’，隶省”一说，正指出了“隶变”把“卖”字的 “出”旁省改成“土”的事实。例证见《纵横家书６３》。 　　关于“卖”字中“出”变成“十”的例证，笔者手头有个西周金文的材料，《 君夫簋》里“卖”（右人字旁）字的“出”旁确实写作“十”。《周礼□地官□胥 师》郑众注曰：“‘卖（右人字旁）’与卖同。”虽然例证还不多，但至少不能说 这位书法家一点根据也没有吧。其实，在五十年代简化汉字时，尽管“卖”字是由 草体经楷书化而成“卖”的然而上部的偏旁采用的却是“十”，而非楷书的“土”。 究其原因，恐怕考虑到“卖”字形演变过程的缘故，此“十”与彼“十”实可谓殊 途同归。 　　再则，报纸杂志的刊头题字往往是作为书法作品来欣赏的，写者只要书之有据 即可，人们一般不会去深究其是否符合文字的规范。何况正如祁先生所云，这个刊 头已经“有历史了”，那我们更不应该用当今的文字规范来要求那个时代的书家。 　　说到规范，还有个如何来确定以及由谁来确定的问题。面对某个汉字，尤其是 偏旁的不同写法，究竟哪个是正确，即规范字，哪个是异体，即不规范字，中国人 和日本人在认定时往往会有不同的结论。孰优孰劣，很难判断。例如“强”和“强 （右上作厶）”，我们大可不必因选择了前者而讥讽选择了后者的日本人。老实说， 在“步”与“步（右带点）”的问题上，笔者反倒觉得后者选择的比较有道理，不 过这也并不意味着主张向后者看齐。因为文字毕竟是工具，只要不影响交际就行。 对于共同使用汉字的中日两国来说，最重要的还是求大同，存小异。 ------------------------------------------------------------------------- 【各抒己见】 　　　　　　　　　　　　只有离开了“买”才能说“卖” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──答林一人先生 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祁小春 　　先生《说“有”容易说“无”难──与祁小春先生商榷》一文对拙文不周之处 指谬析疑，承教以上从“十”而非从“土”（或“士”）之“卖”字最早出处，所 获益于先生者不鲜，拜读之余，知先生博学通识，钦佩无限。学术正赖如此反复商 榷驳难，乃有进步。故在此特向先生表示感谢。 　　兹就先生商榷文中有关问题做简单答复，并就一些枝节问题就教于先生。 　　拙文《读卖汉字》谓“我怎么也考证不出来汉字史上卖‘字的’‘买’上部有 过是‘十’而不是‘土’的写法”也许说得过于绝对，但我迄今还认为并无大谬。 今试证明如下： 　　针对我此说，先生引西周金文《君夫簋》里有“卖”（左边有人字旁。其字形 实从“省”从“贝”，详说在后。）字的唯一证据（按，今所见仅此一例）证出从 “十”之“卖”字古已有之，并说“要考证‘卖’应先从‘买’说起”。接着先生 证“买”，说甲骨文“买”由上“网”下“贝”构成，示“网罗贝壳为了交易”之 意。先生后之释“买”意，乃通说也，大抵不谬（然我则宁愿按其字形所象，视为 张网捞贝形，有无后世如《说文》所解的“市也”意，尚有疑问）。先生说上部从 “出”的“卖”字为后出字，奇怪的是既然后出，您怎么又有本事从西周金文里将 它找出来了？既然找得出来祖字，又怎么能说是后出字？并且还要力证早出的金文 《君夫簋》“卖”字的从“十”，乃由晚出的从“出”“卖”字“变成”（先生语） 的。 　　您不觉得这种论证方法本身是多么矛盾吗？ 　　先生思考的出发点就坏在了－－离开了“买”就无从说“卖”，（先生语）， 恰恰相反，我认为应该是只有离开了“买”才能说“卖”！ 　　按“买”字金文同甲骨，亦作上“网”下“贝”形。这里，致使先生产生如此 误会的原因是先生不察：既然金甲文“买”字均上从　“网”，而为何金文《君夫 簋》的“卖”字却偏偏从“目”　而不从“网”这一事实。 　　其实上“网”下“贝”的“买”字与上“省”下“贝”的“卖”字在金甲文时 本属无关的两个字形。《君夫簋》“卖”字上部从“省”字，“省”字作有刃物刺 目形（　“省”字倒形即为“民”字），刃物后变形为“生”（刃物即先生误认作 的‘十’形），亦声。“省”字后与“直”（作“目”前有一条直线状，直线非刃 物形，示目光直射）“德”（“直”、“德”原为一字）形相孳乳混合，加“贝” 形为“卖”，作为声符（“直”声，知、彻、澄诸纽上古读如端、透、定。故“德” 尚存古音）构成新字如读、犊、牍、渎、窦等。而上部从“出”的后出字“卖”正 是后人讹据此为字而非据由上“网”下“贝”的古字“买”而成的。与此讹变相似 之例还有不少，比方说甲骨文中有作上从“庚”下作“贝”之字者，此即后依‘卖’ 形而讹成的“续”字。因此，从字义上讲“要考证‘卖’应先从‘买’说起”固无 不可，然从字形上应先从‘买’来考证“卖”的话则谬以千里。 　　再者，就算《君夫簋》的“卖”字即上部从“出”的后出字“卖”之祖字，但 据此字之本字“卖”（即“赎”本字）形上部明显作“土”（《舀鼎》两出，见《 金文编》卷六），《君夫簋》的“卖”之作“十”者，实此本字之笔画讹省（我怀 疑原本漫漶致使《金文骗》描失。因未见原拓，故存疑）。此于金甲文中习见，想 先生不会不知。 　　以上议论只不过证明《君夫簋》的“卖”与从“出”的买卖之“卖”从字形上 原本非一字，后来因字义近而形亦不远而讹混。因而林先生所引西周资料尚无法驳 倒拙说。 　　从“出”之“卖”字虽为晚字，然其所出当在秦汉篆隶时代，即《说文》收其 字。先生也说：“‘卖’字最早是与‘土’旁无关的。到了秦汉时期，汉字的‘隶 变’既使篆变成了隶，也使汉字‘由象形字变成了不象形字’（鲁迅语）。从秦汉 简帛文字材料中可以发现，‘出’‘土’混同的例证相当多。”　其实这不是“混 同”，而是必然。也就是说“出”形为何只能是“土（或士）”而不能是“十”。 今遍观汉隶，除了一些冷印中有从“十”的省略刻法外，凡“卖“字皆从“土”（ 或“士”）也就是说从“土”者为正字无疑。我不知道林先生为何如此艰于理解“ 出”变“土”？汉字字形的由篆向隶的演变与过渡之最大特点就是笔画上的变圆曲 为方直。把笔画圆曲的“出”给拉方拉直了，不就是“土”（或“士”）吗？尽管 如此，林先生为了证明“卖”可从“十”，居然把简化字“卖”从“十”说成是“ 究其原因，恐怕考虑到‘卖’字形演变过程的缘故，此‘十’与彼‘十’实可谓殊 途同归！”对于这番话我就不说什么了，中国简化字“卖”可从“十”是有由来， 那么此字的日本简化字从“士”就没有由来了？我上文可是说日本书家写错字的呀， 您并告戒我“不应当用当今的文字规范要求那个时代的书法家“对于共同使用汉字 的中日两国来说，最重要的还是求大同存小异”，这话又从何说起呢？因为连日本 人简化该字都没有买他们“那个时代的书法家”的账！ 　　最后再谈谈字的“正误”问题。首先有个基本前提需要加以理清：即我们将这 一问题放在汉字规范化以前还是以后来讨论？若无这个前提，讨论将必然得出不同 的结论。 　　若我们将这一问题放在汉字规范化以前来讨论的话将毫无意义。因为在文字尚 处于不稳定的不断变化之中的甲骨文金文里，每一个同样的字几乎都有好几种不同 的写法，有繁有简，异态纷呈，当然也就无所谓“正误”了。所以先生与其引出汉 字规范化前的西周金文《君夫簋》有“卖”（人字旁）字，不如引出规范化后的汉 隶字来力证日本书家的隶书有所本，这才更有说服力。 　　国家政府直接参与推广的汉字规范化，始于秦之统一六国文字，再统一于汉代 石经之立。至此，汉字在形体上不但完成了由篆向隶的演进与过渡，也完成了在汉 字书写规范上的统一，即所谓文字的“隶定”。其间，秦之李、赵、胡母诸人有苍 颉诸篇之作，汉之扬、班、贾及许君乃有三苍说文之编。都是可视为当时启迪童蒙 的字典教科书，也就是说字的“正误”在当时已有本可依，有案可勘。以后中国历 代的汉字规范化也从未中断，定规立矩，凡离此规范者即为错别字。诚然任何时代 都有写错别字的情况，今天，我们不能因为古人曾写过了某个错别字就以古已“有” 之为由，证明其“误”也可为“正”，写写也不妨。 ======================================================================== 【笔底扶桑】 　　　　　　　　　　　　　　　　花市花寺 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛丹青 　　花市是鲜花的市场，花寺是鲜花的寺院，两者的存在或许无法相提并论，但在 我看来，却在很多场合，它们属于同样一件事情。这样的感受决非是我一到日本就 能马上获得的，现在回想起来，至少在我习惯于东瀛的生活，而且从日常的经验中 能够审视这一风土的时候，某些看上去完全是两样的情景，居然汇合到了一起。 　　花市是北京的一条旧街，从前就挤满了卖花的人，车水马龙，所以得了这个名 字　花市离我原来的中学很近，过去我们这帮孩子的父母大都是下放劳改的命，家 里没人管，学校整天闹纠纷，为了一点屁事就打架，谁也不服谁　后来谁一说“花 市”，那就意味着到那条旧街聚众，打群架。北京东头的“花市”跟西头钓鱼台附 近的八一湖差不多，号称都是当时北京顽主叫板的地方。我只是听夥伴儿们这么说， 其实并没有参加过真正的血肉之战，唯有一次，我跟在一大拨人的后面，狐假虎威 的，还没等我看见对方的影子，先头人马就欢呼起来了，原来对方看见这边人多势 众，纷纷逃窜，压根就没跟我们过招。不过，那一次是我少年时代最过瘾的一天。 　　花寺是日本熊本县菊鹿町的一个寺院的俗名，真名叫“相良寺”　因为寺院的 内外长满了常春油麻藤，结出一朵朵紫红色的花，象一串儿倒挂的梵钟，而且排列 有序，相应生辉。据说，花寺的最初建造者是平安时代的最澄和尚，他去过唐代的 天台山修行，但不懂唐话，很快就回国了。历史上不称他是“留学生”，而一般叫 作“还学生”传说，最澄本应读更多的经书，撰文记录，但无奈语言不通，他却留 下了对唐代的花卉描写，当然这些描写只需人的观察就行了，并没有语言障碍　后 来，有人从中国的杨子江附近带来了常春油麻藤的花籽，种在了寺院的周围，结果 每年五月，绕满了寺院的油麻藤开出鲜花，妖艳无比，乃至当地人都叫它“妖花” 　　前不久，我在去往九州的旅途中，绕道来到这里。当时，天上有乌云，花瓣低 垂，似乎不愿看见没有太阳的天空，但油麻藤的曲折与缠绕却充满了十足的张力， 开遍寺院的花朵象一个巨大的花盘，当云端露出阳光的时候，花瓣蠕动，向上伸展， 扩大，游弋……折数欢花，落影缤纷。在温暖的阳光下，我自然感到心情舒畅 　　然而，不知从何时起，也正是日本游客为相良寺的花开而倾倒的时刻，我的思 绪却飞回了少年的时代和那条叫做“花市”的旧街。对！我想起来了，在那个时代， 我从来就没有在花市上见过一朵花，眼前呈现的只是一群少年的游荡，而且这个游 荡从未留下痛苦的烙印。时隔２０多年，我从北京移居到了日本，在这一空间的转 换中，语言或许是脆弱的，因为它无法把我的所思所想表达得淋漓尽致，但同时， 两个表示地名的汉字却又是相当准确的，花市与花寺，同样一个“花”字，竟然如 此牢牢地抓住了我的思绪，它诱导我跨越了时空，指引我穿过了欢跃与悲情，似乎 把异域与家乡紧紧地抱在了怀中，哪怕这只是一个瞬间的闪念，但这个闪念却让我 从内心感动……　因为，在花开的异域，我仿佛看见了没有花开的少年旧街，而少 年的我也一定不会想到今天的我从花语中也能得到这份珍贵的回忆。 　　我猜想，花市与花寺一定是有精灵的。 ======================================================================== 【寓言故事】 　　　　　　　　　　　　　　　团结的力量 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　董玉洁 　　人越来越贪，动物越来越精，猎人越来越狠。 　　受“团结就是力量”的启示，猎人们决定联手动作围山合猎；动物们决定联手 传警共同防御捕猎。 　　围山合猎偷偷展开，猎人们掩着枪猫着腰绕过山崖将整个森林围住，然后迅速 往里收缩。每个猎狗嘴里都塞着根防叫的骨头。 　　在空中盘旋的警鹰首先发现了猎人腰间不锈钢皮带扣的反光，继而辨出了枝叶 掩饰下晃动的空背篓。警鹰一个俯冲把警报传给了守在枝头的警鹤；警鹤伸长脖子 一声低吟把警报传给了挂在树腰的警猴；警猴沉住气一松尾巴急速落地把警报传给 了蹲在树脚的警兔；警兔四爪有规律地叩击地面，把警报传给了兔群；兔群在林中 狂奔，于是飞禽走兽们在一瞬间得到警报及时冲出了包围。猎人们所获甚少。 　　动物们以种群为单位欢庆联手传警粉碎了猎人的围山合猎。 　　猴群正将最甜的草奖给一只小花兔，警猴拖着被树枝挂伤的尾巴回到猴山，大 家只是冲他笑了笑，什么也没说。目睹了小花兔所受的拥戴，警猴十分委曲：“我 怎么就不能得到一份奖品呢？难道我的功劳不大吗？”众猴一个声音道：“不错， 是你把警报从树腰传到了地上，你的功劳是挺大的，可所有的动物都从你那儿得到 了帮助，你是动物界大家共同的英雄，所有的动物都该奖励你，凭什么只要我们猴 界奖你呢？是这只小花兔直接把警报传给我们的，所以就该……” 　　警鹤回到家时，鹤群正将最嫩的草奖给一只小灰兔，大家瞅了眼警鹤没言语。 警鹤的长脚不停地划着水，羞涩地说：“你们至少、至少可以给我一个微笑，我… …”众鹤异口同声：“没错，是你把警报从枝头传到树腰，你的功劳是挺大的，可 所有的动物都从你那儿得到了帮助，你是动物界大家共同的英雄，所有的动物都该 感谢你，凭什么只要我们鹤界谢你呢？　小灰兔的功劳不比你大，可是它首先想到 了我们，所以就……” 　　警鹰瞅着众鹰忙着把最青的草奖给一只小白兔，　知道不可能有谁会在意疲惫 不堪的自己，他抬起头沉重地说：“难道你们没有听到我扑打翅膀的声音吗？　难 道不是我第一个发现敌情的吗？”鹰们众口一词：“一点都不错，　是你第一个发 现敌情，拯救了所有的动物，你的功劳是挺大的，可所有的动物都从你那儿得到了 帮助，你是动物界大家共同的英雄，所有的动物都该感激你，凭什么只想从我们鹰 界得到感激呢？虽然小白兔的功劳远没你大，可他心里只有我们，所以……” 　　众兔都被各界动物分头请去受奖了，唯有那只警兔捂着受伤的腿寂寞地躺在洞 里，它想找点什么吃的，想找个搭话的。 　　几天后，猎人们又开始围猎了。 　　目光犀利的警鹰再次发现了敌情，但它突然想起上次小白兔受奖自己所受的冷 落，他知道在这危急关头冒出这些想法是十分荒唐、十分卑鄙的，但它还是长叹一 口气之后才对枝头的警鹤说：“我可怜的战友，有件事、我在想、肯定应该告诉你， 猎人来了……” 　　警鹤神情凝重地点点头，沉吟片刻，对树腰的警猴说：“我可怜的朋友，我在 想，有件事挺要紧的……” 　　警猴抚了抚上次传警时留下的伤口，嘶哑的噪音略带悲愤地对树下的警兔说： “我可怜的夥计，有件事挺要紧的，我在想……” 　　这时猎人们的包围圈差不多已经形成。一个刀条脸的小个猎人无意中遇上一只 价值千金的白眉金丝猴，猎人眼睛瞪得像一对金币，口角垂出长长的馋涎丝，他努 力告诫自己千万要沉住气，但手禁不住地抖、抖，嘭──他都不敢相信是自己抠动 了板机。 　　枪声在山林中回荡，绝大多数动物在最后一刻冲出了包围，除了那只不幸的白 眉金丝猴和一只瘸退的山羊、一只感冒了的锦鸡、一只刚刚学会了歌唱正忙于卖弄 的黄鹂。 　　就这样，动物们的联手传警再也没有成功；所幸的是，因为差不多的原因，猎 人们的围山合猎也一直没有得逞。 　　就这样，猎人们不至于一无所获，也没有将动物捕尽杀绝。 　　就这样，猎人和动物不仅生活在我们的童话里，还生活在我们的现实中。 ======================================================================== 东北风　责任编辑：刘　真　　　　新闻编辑：姜咏涛　　　　校　对：赵凤济 　　　　主　　编：汪平涛 　　本期网页制作：吴　健 　　　　订阅请寄：comc-gb-ctl@come.or.jp　 　（ＧＢ版） 　　　　　　　　　comc-jis-ctl@come.or.jp　　（ＪＩＳ版） 　　　　　　　　　并请在邮件本文栏冒头注明：subscribe　 　　　　　　　　　（停订地址同／在邮件本文冒头注明：bye） ======================================================================== ◎华声和语：ＣＯＭ日语周刊 ======================================================================== ＣＯＭ编辑部总编：杨克俭 　　　　网络维护：纪晓惠　　吴　健　　赵凤济 电子信箱com@come.or.jp ＷＷＷ　http://www.come.or.jp/ ＢＢＳ　NIFTY　　SERVE　　中国フォ－ラム（GO　CF）　MES8　LIB2 ======================================================================== ★诚至感谢阅读本刊★衷心欢迎来稿来函★欢迎『ＣＯＭ』网页的广告连结赞助★ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－ＣＯＭ编辑部（com@come.or.jp） ★本期采用「南极星」（http://www.njstar.com　）中文软件编辑 ======================================================================== 《东北风》是由志愿者团体ＣＯＭ编辑部非营利编辑发行的综合性杂志。本刊的稿 件主要来自读者投稿和摘自海内外中文刊物。本刊的任何稿件均不代表编辑或编辑 部的观点。有关本刊文稿的转载、印刷及转发事宜必须获得本编辑部的许可。 ========================================================================