◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇ 　　韩寒《写给张国荣》版本分析 　　·方舟子· 　　4月1日上午韩寒在新浪微博上以长微博的形式发了第一条实名微博，转了其 博客文章《写给张国荣》。其实这并非韩寒发的第一条微博。在代笔事件刚起不 久，韩寒就以“亭林镇独唱团”等ID发过微博，但没有引起太大的关注。这一次 因是实名发布，又事关张国荣，且恰逢新浪微博禁止评论，不论捧他骂他，都要 靠转发评论，于是在新浪、公知、水军（有的一帐号就转发了几百次）以及倒韩 大军的合力作用下，成了号称转发数第一的微博，可谓也在该日推出的韩寒抄稿 集《光明与磊落》的营销良策。 　　其实这篇博文就是《光明与磊落》的前言，在大约10天前已登在京东网该书 的介绍上(http://book.360buy.com/10955909.html)。但是抄稿集的这个版本 （下称“版本二”）与韩寒在微博和博客上发布的版本（下称“版本一”）相比， 有很多改动，多是病句、错字和标点的修改，显然是一个经过大量润色的晚出版 本，对比如下： 　　版本一：2003年4月1日，我在开车从北京回上海的途中。 　　版本二：2003年的4月1日，我开车从北京回上海。那是一段从清晨到傍晚的 旅程。 　　润色者修改了一个不太通顺的句子，并增加了一个全新的句子（也可能版本 一原来有这句话，发布时删掉了）。张国荣在2003年4月1日晚上18点41分跳楼自 杀，于19时06分在玛丽医院去世。当天晚上八、九点时开始有消息传出，但因为 碰巧是愚人节，人们将信将疑。到第二天国内媒体才有密集报道。韩寒称4月1日 清晨到傍晚他开车从北京到上海的途中听到所有的电台都在悼念张国荣，那是穿 越了。只有两种可能：要么他把4月2日的事错记成了4月1日，要么整个故事是虚 构的——韩寒直到2006年还在博文中嘲笑“张国荣没死磕，但磕死了”，表现得 并不像张国荣的粉丝。 　　版本一：在那之前，我并不是你的歌迷，我只知道你唱过《倩女幽魂》，我 甚至觉得，你好久没做宣传，没出作品，已经过气了。 　　版本二：在那之前，我并不是你的歌迷，只知道你唱过《倩女幽魂》。我甚 至觉得，你好久没做宣传，没出作品，已经过气了。 　　润色者删掉了一个重复的“我”字，并在第一个句子后把逗号改成正确的句 号。 　　版本一：对你的了解从京沪高速的山东段开始。 　　版本二：对你的了解从山东段开始。 　　润色者删掉“京沪高速”，可能是觉得前面已提到“从北京回上海”，无需 重复。 　　版本一：那里的山上都是顽石，少见绿色。 　　版本二：那里的山都是顽石，少见绿色。 　　原版“那里的山上都是顽石”略显拗口，所以润色者删掉一个“上”字。 　　版本一：以往开车路过河北，山东和江苏，打开电台，要不是卖春药的，就 是治性病的，还不停的有托打电话和主持人互动，说疗效好，去哪才能再买到。 　　版本二：以往开车路过河北、山东和江苏，很多电台里都是卖春药的广告， 还不停地有托儿打电话进来，说疗效好，怎么才能再买几瓶。 　　此处改动不少，改了三个不太通顺的句子，改了一个错字（“的”改成 “地”），改了一个标点符号（逗号改称顿号），还删了“就是治性病的”。也 许润色者觉得在纪念偶像的文章中去谈什么“治性病”真是天才得怪异，但是 “卖春药”就不怪异吗？ 　　版本一：我常想，这么明显的忽悠，怎么可能有人相信。这个世界上真的充 斥着荒诞。 　　版本二：这个世界上真的充斥着荒诞的欺骗。 　　删了一句，并改了一个病句。 　　版本一：但那一次开车的旅程，我能调到所有的频率里都只有你的生平介绍， 当然还有你唱过的歌。 　　版本二：唯独那一次开车的旅程，我所能调到所有的频率里都只有你的生平 介绍，当然还有你唱过的歌。 　　把“但”改成“唯独”更精确，并改了一个不通顺的句子，但其实改后的句 子也不太通顺，改成“我所能调到的所有频率里都只有你的生平介绍”就通了。 联系到前面的句子，难道那天所有的电台为了悼念张国荣，连“卖春药”“治性 病”广告都不做了？ 　　版本一：我甚至发现，有时候，我偶然会哼唱两句的不知名旋律，原来都是 你的。 　　版本二：我甚至发现，有时候，我偶然会哼唱两句不知名的旋律，原来都是 你的。 　　原版其实是通顺的，改了以后反而与原意不符了。 　　版本一：路过临沂，电台主持人甚至自己开唱《奔向未来日子》。 　　版本二：路过临沂，电台主持人甚至自己在唱《奔向未来日子》。 　　把“开唱”改成了“在唱”。 　　版本一：对你来说，已经没有未来的日子了。你奔向了永远不会来的日子。 　　版本二：对你来说，已经没有未来的日子了。你奔向了永远不会来的日子。 　　此处难得的没有任何改动。 　　版本一：那些岁月里，我是一个轻狂气傲的无知少年，对所谓港台巨星嗤之 以鼻，这也让我错过了你。 　　版本二：那些岁月里，我是一个心高气傲的少年，对所有的巨星和偶像都嗤 之以鼻，这也让我错过了你。 　　“轻狂气傲”改成了更常见的“心高气傲”，删了“无知”，把“对所谓港 台巨星嗤之以鼻”改成“对所有的巨星和偶像都嗤之以鼻”，扩大了蔑视对象的 范围，由“港台巨星”扩大到“所有的巨星和偶像”。 　　版本一：那几年我在北京，迷茫的就像在能见度只有一米起了大雾的国道上 开车，好在我一直没开进逆行车道。 　　这个句子被整个删掉了，也许润色者觉得这句话是一个赛车手莫名其妙的感 慨，无论如何与张国荣扯不上关系，脱题了。 　　版本一：等我懂你，再没机会来看你的演唱会。 　　版本二：等我懂你，我再没机会去看你的演唱会。 　　给句子加了主语，并把不通的“来看”改成“去看”。 　　版本一：回想起来，你若在，无论我有钱没钱，一定会买一张离你最近的票。 　　版本二：要是早知道，无论有钱没钱，我一定会买一张最近的票。 　　把“回想起来”改成虚拟的“要是早知道”，显得比较合理。 　　版本一：没有什么夸你的。我甚至想，如果你还活着，机缘巧合，兴许能和 你吃上一顿饭，说上几句话。 　　版本二：没有什么夸你的。我甚至想，如果你还活着，机缘巧合，兴许能和 你喝上一杯酒（虽然我几乎从不饮酒），说上几句话。 　　把一起吃饭改成一起喝酒，又强调自己几乎从不饮酒，似乎是为了显得更有 诚意。 　　版本一：那次从北京回上海是一次奇妙的旅程，开过长江大桥，我就找了一 个休息站停靠了下来，吃了一碗泡面，清楚记得江水声就在耳边。 　　版本二：那是一次奇妙的旅程。开过长江大桥，我就找一个休息站停了下来， 吃了一碗泡面，江水声就在耳边。 　　删掉累赘的“从北京回上海”。但为何要删掉“清楚记得”？京沪高速过的 是江阴长江大桥，有网友说那里并无休息站。即使有休息站，江阴长江大桥光引 桥就有300米，也是听不到江水声的，也许润色者才因此删掉“清楚记得”，将 听到江水声变成文学想像？ 　　版本一：我买了两张你的盗版唱片。这不能怪我，在高速公路服务区里没有 正版的。 　　版本二：我买了两张你的唱片。这不能怪我，在高速公路服务区里没有正版 的。 　　可能是觉得“盗版”刺眼，删掉了，反而跟下一句衔接不上了。 　　版本一：我启程上路，把唱片塞进了碟机。 　　版本二：我启程上路，把CD塞进了碟机。 　　根据下文，改成“CD”更准确。 　　版本一：不幸的是，我没能听见你的声音，因为我买了VCD。 　　版本二：我没能听见你的声音，因为我错买成了VCD。 　　删了“不幸的是”，加了“错”字，显得更准确。 　　版本一：家乡离我越来越近。1200公里路程，我并未为你落泪。毕竟我们刚 认识，你得理解。 　　版本二：家乡离我越来越近。1200公里路程，我并未为你落泪。毕竟我们刚 认识。 　　删掉了显得太私密化的“你得理解”。 　　版本一：到了上海，身边的朋友常常谈起你，有黯然神伤的，有伤心哭泣的， 更多的是，哦，是嘛，他这么有钱，干嘛要自杀，可惜了。 　　版本二：到了上海，身边的朋友常常谈起你，有黯然神伤的，有伤心哭泣的， 更多的是，哦，是吗，他这么有钱，干吗要自杀，可惜了。 　　只是把两个“嘛”改成“吗”。 　　版本一：还有恶意揣测的——至今我的身边依然有人相信你是得了绝症或做 了什么事情，不得已才跳楼，我每次都要和他们争辩。 　　版本二：还有恶意揣测的，说你是得了绝症或做了见不得人的事情，不得已 才跳楼。我每次都要和他们争辩。 　　原版突然跳跃到现在，所以润色者把它改了，而且把“什么事情”改成意思 更明确的“见不得人的事情”。按作者所言，他在此前还对张国荣一点都不了解， 为何一到了上海就突然变成了张国荣的粉丝，每次都要为他辩护？这个心路历程， 应是读者最想知道的，作者却只字不提。当然，作者做此文的目的并非为了颂扬 自己的偶像，而是以张国荣自喻要自证清白。 　　版本一：但两个星期以后，也便这样了，大家开始很少谈起你。 　　版本二：但两个星期以后，也便这样了，大家开始很少谈起你。 　　此处没有改动。其实不知所云的“也便这样了”是应该删掉的。 　　版本一：一个月后，劳动节，大家依然不爱劳动，两个月后，儿童节，小孩 依然欢声笑语，三个月后，四个月后，周年祭，到现在，九年了，这世界没有什 么变化。 　　版本二：一个月后，劳动节，大家依然不爱劳动；两个月后，儿童节，小孩 依然欢声笑语；三个月后，四个月后，周年祭……到现在，九年了，这世界没有 什么变化。 　　润色者改用了准确的标点符号。 　　版本一：这九年里，你陪伴我度过很多困难的时光，可惜那些激励我的歌并 没能激励你自己。我想我懂你了，Leslie。这眼前的世界并不是你我想象的那样。 你改变不了。我改变不了。 　　版本二：这九年里，你陪伴我度过很多困难的时光，可惜那些激励我的歌并 没能激励你自己。我想我懂你了，Leslie。这眼前的世界并不是你我想象的那样。 你改变不了。我改变不了。 　　此处没有改动。 　　版本一：我今年三十岁，没有你那么多的作品，你死去了，你的歌也许能被 别人再唱五十年，一百年，我若死去了，我的文字也许只能被别人记得五年，十 年。 　　版本二：我今年三十岁，我没有你那么多的作品，你死去了，你的歌也许能 被别人再唱五十年，一百年；我若死去了，我的文字也许只能被别人记得五年， 十年。 　　只加了一个“我”字。 　　版本一：又也许更短。 　　版本二：也许更短。 　　删了累赘的“又”。 　　版本一：说不定我会成为一个老顽童，说不定我忍受不了自己衰老。谁知道 呢。 　　版本二：也许我会成为一个老顽童，也许我忍受不了自己变老。谁知道呢。 　　把“说不定”改成“也许”，“衰老”改成“变老”。 　　版本一：Leslie，多年以后，我们终会相见。 　　版本二：Leslie，我们会在时间的那头相见。 　　改成了带点文采的表述。 　　版本一：我获得的成就比你少很多，但争议倒也不少，算能作为谈资。 　　版本二：我获得的成就不比你多，却也受了不少争议，也算能作谈资。 　　原版不通顺，润色者给重写了，通是通了，意思却有了变化：原版的“争 议”、“谈资”都没有与张国荣相比的意思，改后却变成和张国荣的“争议”、 “谈资”相提并论。 　　版本一：和你一样，很多争议要到死后才能平息，或许不能，甚至更多。 　　版本二：和你一样，很多争议要到死后才能平息。也许不能，甚至更久。 　　改了标点，“或许”改成“也许”（没什么必要），“更多”改成“更久”， 意思却变了，原意应该指的是争议会更多，改成了争议时间会更久。关键是“和 你一样”一句完全不通却没删掉，前面才说了张国荣死后受了不少争议，这里却 说很多争议要到死后才能平息，如何“一样”？ 　　版本一：他日我们相见，你若不嫌弃，让我为你写一段歌词。 　　版本二：他日我们相见，你如果不嫌弃，可否让我为你写一段歌词。 　　只是把“若”改成“如果”，加了“可否”，读起来顺畅一些。 　　版本一：不会差的，只是辛苦你要用普通话唱。 　　版本二：我写得还不错的，只是辛苦你要用普通话唱。 　　“不会差的”改成“我写得还不错的”，变成了事实陈述，虚拟的意味没有 表达出来。 　　版本一：你说你一生没做坏事，为何这样。我想我可以试着告诉你为何。因 为，你一生没做坏事，所以，就是这样。 　　版本二：你说你一生没做坏事，为何这样。我想我可以试着告诉你为何。因 为，你一生没做坏事，所以，就是这样。 　　这段为什么这样就是因为这样的车轱辘话，润色者显然认为是文章的亮点， 所以没做任何改动。 　　综上，版本二修改了病句、错字、错误标点，是对版本一的润色。那么润色 者是谁？个别地方的改动其实有违原意，个别地方的删节是为了避讳（例如“治 性病”），可见并非原作者所为。那么既然有一个修改过的版本，为何韩寒发布 的却是修改前的版本？一种可能是编辑修改，而韩寒不知道。但韩寒以前反复声 称自己是不会允许出版方擅自改动的：“我是一个非常爱惜文字的人，出版社要 修改我一个标点符号一个词语我都会反复的确认的争取。”（《韩寒：请你们理 解我的愤怒和无奈——就与方舟子之争答凯迪网友》）“而我是一个特别特别爱 惜自己文字的人，把小说给出版社的时候，包括现在出版社改一个标点符号都要 经过我的同意。……我是对文稿有异常可能洁癖要求的人……”（韩寒接受凤凰 视频专访）而《写给张国荣》两个版本的比较表明，大部分句子都有改动，如此 大的修改，很难想像出版方会不尊重韩寒的意愿获得其同意。何况《光明与磊落》 一书虽然名义上是湖南文艺出版社出的，实际出版方是路金波的万榕书业，按惯 例湖南文艺出版社只是提供书号和在政治上把关，文稿的编辑由万榕书业，也就 是说，如果对韩寒的文稿进行润色的话，也是由路金波团队的人来完成，那么他 们会不让韩寒知道吗？会不经过他的同意就做如此大幅度的修改吗？ 　　另一种可能是，《写给张国荣》是某人代笔，或者是团队写作的产物。也许 由韩寒提供了素材或初稿，之后经过了别人的修改、润色，产生了多个版本，参 与写作的人是不必尊重韩寒的意愿的，韩寒并不知道最后提交了哪个版本，发博 客的人（姑且认为是韩寒）用了一个早期的版本，是因为分不清版本的不同而误 用。 证明这一可能性的一处改动是“对所谓港台巨星嗤之以鼻”改成了“对所有 的巨星和偶像都嗤之以鼻”，因为这不是正常的文字润色，而是内容的变动，普 通的润色者例如编辑是不会做这种改动的，不会代替韩寒宣布他当时蔑视的不仅 是港台巨星，而是所有巨星和偶像。类似的另一处改动是“兴许能和你吃上一顿 饭”改成“兴许能和你喝上一杯酒（虽然我几乎从不饮酒）”。能做这种内容修 改的只有作者或能全权代替作者写作的代笔者。如果这是韩寒本人做的修改，为 何却没有在博客中发布这个版本？只能说是由一个可以全权代表他的人做了改动， 而他不知道。 　　不管怎样，韩寒写《三重门》时十几万字的小说号称一次定型，而写一篇献 给偶像的短短前言都会有差别如此大的版本，这不是“天才”得非常怪异吗？ 2012.4.1. 和讯博客首发 (XYS20120402) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇