◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 西安翻译学院院长丁祖诒的国际玩笑 ·方舟子· 我在《追踪“美国选出中国最受尊敬大学及校长排行”假新闻》一文中已指出， 号称根据《洛杉矶时报》报道“美国选出中国最受尊敬大学及校长排行”纯属盗用 《洛杉矶时报》名义的假新闻，那则英文“原稿”是一个略通英文的中国人用中国 式英语伪造的。因为该报道令人惊讶地把西安翻译学院及其院长丁祖诒都列入排行 榜，我怀疑造假者就是西安翻译学院，但毕竟没有确证，于是想到去西安翻译学院 的网站（www.xfuedu.org）查查。 果不其然，该网站第一条新闻就是“美国五十洲高等教育联盟中国大学校长排 行榜” （http://www.xfuedu.org/zhuye/fenye/xyxw/word1/87.htm），并且附有中、英两 种文字的证书一式两份的照片，表示该学院及其校长都收到了证书，以示“货真价 实，童叟无欺”，可惜图片太小，看不清楚。这则报道的来源注明是 “2004年10月26日17:41:38　网易教育”，但丁校长显然以前就收到了由同一机构 颁发的荣誉证书，因为西安翻译学院的网站早在2004年6月6日就发布过一条报道 《盛夏的果实 世界为西译喝彩——西安翻译学院院长丁祖诒教授暨西安翻译学院 国际荣誉颁奖盛典昨日举行》 （http://www.xfuedu.org/zhuye/fenye/xyxw/word1/08.html），里面已提及“国 务院侨办副主任、政协全国委员会侨务外事委员会副主任张伟超大使为丁院长颁发 了‘美国五十州高等教育联盟’授予的两项荣誉：‘中国首家最值得研究的民办大 学’、‘最受美国高等院校尊敬的中国民办大学校长’的荣誉证书。”在同一天， 丁院长还获得了多项“国际荣誉”：“前联合国副秘书长、中国联合国协会会长金 永健大使宣读了由美国加利福利亚州授予的‘美国加州荣誉州市民’、‘美国加州 杰出贡献人士荣誉证’、‘美国加洲杰出人士’、‘蒙特利公园市荣誉市民’等四 项奖项。”“中华人民共和国外交部翻译室副主任任小萍参赞为丁院长颁发了‘英 联邦高等教育联合委员会’授予的‘非英语国家终身教育成就奖’和象征英联邦皇 室荣誉的纯金玫瑰国花。”陕西省外办涉外管理处贾明德处长代表外交部美大司 司长张平参赞向丁院长颁发了“加拿大皇家独立教育评估委员会”授于的“中国大 陆最佳民办大学”荣誉证书。 英国、加拿大的情况我不了解，且不去管他，单来说说那些号称来自美国的 荣誉。对所谓“美国加州荣誉州市民”、“美国加州杰出贡献人士荣誉证”、“美 国加洲杰出人士”、“蒙特利公园市荣誉市民”等四项奖项的真实性我没有兴趣去 怀疑，因为在美国，颁发“荣誉市民”是地方政府的常规工作，政府事先不会做任 何调查，只要有人向州政府、市政府申请，政府就都颁予，含金量等于零。发楞功 早就掌握了这一套把戏，其教主所获得的“荣誉市民”称号要比丁院长多得多。值 得一提的，就只剩下“美国五十州高等教育联盟”授予的两项荣誉了。我在《追踪 “美国选出中国最受尊敬大学及校长排行”假新闻》一文中已指出，这个机构纯属 子虚乌有，那么其授予的荣誉当然也是子虚乌有，但是国务院侨办副主任又明明把 荣誉证书颁发给了丁院长（有照片为证），这又是怎么回事？这个美国机构和中国 的国务院侨办有什么关系？为什么要通过它来颁发？我很想见见这些证书的庐山真 面目，还真让我见着了。在西安翻译学院的网站上有一个栏目叫“院长殊荣”，列 着丁院长所获得的种种国际性、全国性、地方性荣誉，其中有一项是“美国50州教 育联盟授予的‘最受美国高等院校尊敬的中国民办大学校长’证书”，点击其链接， 弹出了这张证书的照片，图片的分辨率不高，但是单词基本上都还可以辨认得出来。 （http://www.xfuedu.org/zhuye/fenye/yzfc/word/32.htm） 证书上方是一个模仿美国总统印玺制作的徽章，只不过把周边的文字换成了机 构名称“U.S.A. FIFTY STATE HIGHER EDUCATION UNION”，我已经说过，美国不 存在这样的机构，这个英文名称显然是根据中文“美国50州教育联盟”直译成英文 的，而且译得很蹩脚。 证书的内容，据其提供的翻译，据说写的是： 最受美国高校尊敬的中国民办大学校长 经过对美国高等院校调查证明，中国西安翻译学院丁祖诒校长为最受美国高校尊敬 的中国民办大学校长。 美国五十州高等教育联盟 2004年5月31日 再看证书上的英文原文，差点把我笑岔了气。原文一字不改，照抄如下： THE VENERABLE PRESIDENT OF UNIVERSITY PRIVATE UNIVERSITY IN CHINA After a survey of American colleges, Professor Dingzuyi, the president of Xi-an fanyi university is acknowledged to be the venerable president of college run by the local people in China. Chairman （签名） 2004.5.31 该机构颁发的另一张“首家最值得美国高校研究的中国民办大学证书”，据说 内容是“经过对中国民办大学进行研究，决定确立西安翻译学院为首家最值得美国 高校研究的中国民办大学”。其原文为 （http://www.xfuedu.org/zhuye/fenye/yzfc/word/34.htm）： CERTIFICATE FOR THE FIRST STUDY-WORTHY INSTITUTE PRIVATE UNIVERSITY IN CHINA After a deliberation of the colleges run by the local people in China, Xi-an fanyi university is acknowledged to be the first study-worthy by American Colleges. Chairman （签名） 2004.5.31 两张证书的标题都完全不通，证书的正文则是中国式的蹩脚英文。我不想在这 里具体指导丁院长应该如何写这个证书才显得更像模像样一些，不过即使英语初学 者也不难看出两张证书都有的一个低级错误：专有名词“Xi-an fanyi university” 中的每一个单词的第一个字母都没有用大写，在正式英文文书中绝对不应该出现这 种错误。在正式英文文书中，表示日期时至少月份应该用英文，而不应该全部用阿 拉伯数字，如果全部用阿拉伯数字，美国人也不会用“2004.5.31”这种中国式的 标示法（美国式的表示法是“月/日/年”）。这两张证书显然是个只有初级英语水 平的中国人编造的。证书的制作者也实在是太不敬业了，也不设法找一张类似的正 版证书依样画葫芦，或找个英语稍微好一点的来捉刀。 丁院长原为西安市西电公司第四中学外语教研室组长、西安市石油学院外语教 研室主任，1987年下海创办西安翻译学院，现在据说已经有了3万多名在校学生， 学费一年6800－8300元。在看了这两张证书之后，我太同情这些学生了，不知他们 在那里能学到什么？ 西安翻译学院自称中国的“哈佛”，丁院长获得的国际殊荣中，有一项是“2004 年3月，丁祖诒教授被美国哈佛大学哈佛商学院授予‘杰出管理大师’荣誉称号，另 一获此殊荣是北京大学光华管理学院副院长。”但据《北京晨报》的报道 （http://www.morningpost.com.cn/education/040812jy7.htm），丁院长在2003年 已获此殊荣：“２００３年７月１３日，丁祖诒应邀赴哈佛大学和美国国家教育部 访问，并荣获哈佛商学院授予的‘杰出管理大师’荣誉称号。”莫非丁院长得过两次 哈佛商学院“杰出管理大师”称号？丁院长没把这个荣誉证书扫描上网，我无缘见识， 不知其英文原文是什么。用google检索中文网页，获此殊荣的仅丁院长一人，那个共 享殊荣的“北京大学光华管理学院副院长”不知何方神圣，不做任何声张，实在是太 谦虚了。（北京大学光华管理学院副院长为张维迎、王其文、朱善利、武常岐、涂平， 没有一个在其简历中提到获此殊荣。） 2004.10.31. (XYS20041031) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇