◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　上海世博 雄心万丈

　　英国《金融时报》 帕提·沃德米尔 上海报道 2010-04-30 
(www.ftchinese.com)

　　作为上海资本主义历史的象征，今天的外滩已是焕然一新。它即将迎来能完
美折射上海勃勃雄心的一个新地标：一个华尔街铜塑“金融牛”的复制品，这头
牛身上承载着这座城市成为全球最新金融霸主的无限渴望。

　　外滩的铜牛由华尔街“愤怒的公牛”的原设计者创作完成，将坐落于极富艺
术装饰风格(Art Deco)的黄浦江畔。几代人以来，这里一直是上海的象征。

　　不过，在上海彻底重塑城市品牌的规划中，这只铜牛只是微不足道的一部分。
将于明日开幕的上海世博会(Shanghai World Expo)，耗资4000亿元人民币（合
590亿美元），是2008年北京奥运会花费的两倍以上，而其影响力有可能将更为
持久。

　　不过，定于世博会前夜揭幕的铜牛，同时也是另一种信号：刚刚击退金融危
机的中国，还计划谋求全球资本市场的霸主地位——最理想的情况是在2020年前
实现这一目标。这是中国政府为上海设定的成为全球金融中心的最后期限。

　　但即使是体型大上一倍的公牛，也会觉得这是一项艰巨的任务：在通往2020
年的道路上，存在着种种巨大的障碍——从不太可靠的法律、无法自由兑换的货
币，到人才匮乏以及45%的税率。

　　一位市场分析师半开玩笑半认真地说：“一个屏蔽YouTube的国家，怎么可
能成为金融霸主呢？”

　　尽管如此，过去一年，上海在城市转型上取得了诸多重大进展，远不局限于
金融市场方面。

　　最大的成就之一就是世博会本身。本届世博会的规模和成本，是英国《金融
时报》许多读者闻所未闻的。以往的世博会带给世人各种各样的新鲜事物，从埃
菲尔铁塔到焦糖玉米和美国州际公路系统。与它们一样，本届世博会或许在未来
数十年都会被人铭记。不然的话，人们或许会指责4000亿元人民币的花费是个浪
费。

　　未来6个月，世博会将接待多达1亿人，其中95%来自中国。这将给上海一个
机会，展示这场风光背后是否有真材实料。

　　上海的历任领导者其实数十年前就开始了城市改造，但为了世博的最新一轮
准备工作实在有些过头：在一年内，上海几乎重铺了所有街道，挖了（有时不止
一次）新的下水道，铺设了新的路沿，修建了新的人行道，将庞大的地铁线路延
长了一倍。

　　政府重新粉刷或修缮了临街墙面——经常是在不通知所有者的情况下；高速
路和桥梁上安装了明亮的新霓虹灯；居住在乱糟糟工地附近的居民，一觉醒来，
发现在原本只有泥浆和大梁的地方，种上了枝繁叶茂的树木。

　　似乎每天都有新的地铁线路或高速铁路建成，甚至还有一个全新的机场候机
楼。世博园区——在混浊的黄浦江江畔一块方圆5.28平方公里的土地——竖起了
200 多座国家、企业和市政场馆。这些富丽堂皇的欢乐宫集中展示了未来的场景：
洁净、绿色、高科技的城市生活，而上海则成为宇宙的中心。

　　与上世纪90年代象征着所有未来主义风格的东方明珠塔(Oriental Pearl 
Tower)一样，飞碟形状的世博文化中心，注定会作为上海的最新面孔，出现在各
种明信片和网页上。

　　变化并非仅仅在表面：上海市政府一直在纠正市民的行为习惯，作为其称之
为“精神文明”活动的一部分。

　　世博会有17万名志愿者，其中一些志愿者组成了纠正不良行为的小组。他们
站在繁忙的地铁里，敦促人们站在自动扶梯的右侧；他们劝阻人们随地吐痰、插
队、推搡和大声叫嚷——这些都被视作上海人颇难改掉的习惯。

　　他们鼓励就餐者将剩菜打包带回家；他们对在公共场所吸烟的人进行处罚；
他们甚至挨家挨户地敦促市民不要在公共场所穿睡衣——最后这项似乎是上海人
最钟爱的一种生活习惯。

　　女士们会挎上与自己最好的睡衣相配的手包去逛商店；在闷热的街道上，老
年男子会只穿着条平角短裤。上海市政府希望消灭这种落后而令人尴尬的行为。
但一些市民则反驳称，他们希望有选择着装的自由。

　　对我们这些生活在这座城市的人来说，最棒的一点是，新的厕所技术已在本
届世博会中投入使用。这些厕所散发出的异味很小，人的鼻子闻不出来。

　　但是，中国的目标不仅仅是树立一个减少异味的榜样。本届世博会的主题是
“城市，让生活更美好”，上海的目标是在可持续城市发展方面引领全球。遗憾
的是，本届世博会的筹备工作却很难证明上海能够做到这一点：为了美化城市，
大片的传统住宅被拆除，这种不顾后果奔向未来的做法，存在彻底毁掉历史的危
险。

　　吴江路是上海一条著名的小吃街，人们在那里可以一边品尝鱿鱼串，一边吃
两口倍受喜爱的上海小馄饨。这条街将被拆除并重新开发。

　　星巴克(Starbucks)和卡卡圈坊(Krispy Kreme)已进驻该街，再一次表明—
—正如一位长期居住在上海的人所说的那样——“如今上海已很难找到什么有趣
的东西”。

　　一位久居上海的外派人员表示，世博会实际上能起到好的作用：“金钱一直
主宰着这座城市，剥除着它的灵魂。终于，世博会给了反对这一进程的人说话的
机会。”

　　然而，金钱就是上海的未来。每个人都认同一点：即上海将在确保中国更有
效地配置投资资金方面发挥更大的作用。

　　上海已朝着这一目标迈出重要步伐。仅在过去几周，它就启动了股指期货交
易和融资融券试点。与往常一样，这些交易首先在小范围展开。

　　若想参与股指期货交易（在商定日期以预设价格买卖股指的协议），投资者
必须拥有至少50万元人民币的开户资金，保证金比例在15%至18%，还要通过一场
像英国驾照考试那样严格的考试——这些障碍足以把大多数市场参与者拒之门外。

　　麦格理(Macquarie)中国股票主管迈克尔·库尔茨(Michael Kurtz)表示：
“一开始参与交易的人数非常少，因此至少在初期阶段，它的影响可能微不足
道。”

　　不过，摩根士丹利(Morgan Stanley)中国策略师娄刚(Jerry Lou)表示：
“借助这些改革举措，我们正朝着真正的市场迈出重要一步。”

　　上海还必须采取更多的举措——其中一些举措完全超出了它的掌控范围。但
对于一座能在午夜到拂晓的时间里，铺设完整的一条人行道、并在道上栽好枝繁
叶茂大树的城市，人们不应低估它的能力。

　　上海有资金、有决心，也有着无穷的抱负。它的幸运让其它城市望尘莫及。

　　Shirley Chen补充报道

　　译者/何黎
　　本文的网址：http://www.ftchinese.com/story/001032438

(XYS20100502)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇