送交者: 伊犁 于 2014-03-03, 15:38:28:

• senseless，这里应该翻译为惨无人道，无人性 (无内容) - er2up (0 bytes) 2014-03-03, 23:04:18 (742645)
  • Senseless violence means the violence cannot be comprehended (无内容) - steven (0 bytes) 2014-03-04, 10:04:08 (742667)
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Senseless_Violence - 2012 (417 bytes) 2014-03-04, 00:56:01 (742647)
• 查了一下我用的词典，senseless violence是无差别的暴力行为的意思 (无内容) - asasasa (0 bytes) 2014-03-03, 18:33:33 (742632)
  • 不疼不养的施暴。 也就是对方没感觉， (无内容) - cornbug (0 bytes) 2014-03-03, 18:40:48 (742633)
• 毫无意义=senseless，波斯顿马拉松案是O8就用了，很正常 - ASH (330 bytes) 2014-03-03, 16:12:58 (742621)
  • Liberal的newspeak，班加西之后造出来的 - Amsel (129 bytes) 2014-03-04, 07:07:56 (742659)
• 大家都是觉得那个毫无意义很多余，美国人可以说他们中文不好 (无内容) - 一事无成 (0 bytes) 2014-03-03, 15:49:27 (742617)
• 民猪汉奸洋奴反华走狗普市公知带路党藏毒疆毒...，所有祸害中土的人才背后都有米国。 (无内容) - 095 (0 bytes) 2014-03-03, 15:45:09 (742614)
• 怎么我没有觉得不妥？ (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2014-03-03, 15:40:26 (742611)
  • 美国人自己都觉得翻得不好，原英文是“sensless"。翻成了”meaningless". - Todd (205 bytes) 2014-03-03, 16:17:54 (742622)

加跟贴