严格讲，语言之间是没办法“精确”翻译的，尤其是一些 mantra, idiom 等等。

你们（尤其是BigMac们）不能用你学的语法和词典来进行机械性的理解。因为语言是大众的，是人们意识交流的工具，平常说话时是不考虑“主语”“谓语”“动名词”这些规则的。你们经常会读到或听到一些看起来不符合语法，让人似懂非懂的说法，这是因为你们没有在实际生活和交流中，根据当时的话题和上下文用过或听别人说过。遇到这种mantra或idiom时，基本上是：如果你以前没有见过，不能在第一秒钟理会它的意思，你就不要再自作聪明去猜测了。类似的说法还有 It takes one to know one 等等。