送交者: eddie 于 2005-8-12, 11:02:44:
》 然后，紧接着这一句的下面一句，翻译也有问题。
》 原文是：“So I grew up convinced that science was
》 supremely dull, but suspecting that it
》 needn’t be, and not really thinking about it at all
》 if I could help it.”
》 中文版的翻译是“因此，我在成长过程中确信，科学是极
》 其枯燥的，但同时我又认为大可不必如此：科学也可以是
》 非常有趣的，要是我办得到的话。”后半句的翻译完全是
》 错的，正确的应该是“因此，我在成长过程中确信，科学是
》 极其枯燥的，但同时我又怀疑大可不必如此，不过我从来
》 没有真正想过是否我能帮助改变这种状况。”
原译文意思的确错了，但在if I could help it这个短语上是翻对的，而作者却翻错了。那后半句的意思是大致是“如果能由着我的话，我才懒得去想它呢”。