英文翻译的错误和对不熟悉的东西闹笑话是一样的

送交者: 梅子于 2010-01-13, 19:40:05:

我想如有一天天朝很强大了，老外也会犯中文错误。

我亲见的笑话：
认识几个老外在某学校当外教，同时学中文。看到一个老外的字典上写着“暖和的欢迎”，他在准备某个欢迎会上的致辞。学校的英文老师给他们出题，中译英翻译新闻：姬鹏飞。。。他们对这几个字意译五花八门，让人笑翻。

刚出国时，和三个男生合租一套别墅。一位男生的老家第一次写信，除了英文地址，还对地址做了中文意译，类似于把“Apple Terrace"写成苹果梯田。。

我是小便。 - Eiin (166 bytes) 2010-01-14, 16:39:14 (404084)
拉老就指出过一例,哥本哈根. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-01-14, 00:14:05 (403838)
姬鹏飞-mistress flying like eagle (无内容) - meiyou (0 bytes) 2010-01-13, 19:47:18 (403712)
一个女生和三个男生在别墅里的故事 (无内容) - 克己明德 (0 bytes) 2010-01-13, 19:44:26 (403710)
- 我的合住故事 - Eiin (462 bytes) 2010-01-13, 20:10:38 (403721)
  - 你的第一次遭遇才叫得罪人呢 - 克己明德 (24 bytes) 2010-01-13, 20:45:17 (403742)
    - 洋妞，又不认识， - Eiin (112 bytes) 2010-01-13, 21:21:12 (403763)
  - Pls post more stories about Steve - Latino2 (48 bytes) 2010-01-13, 20:37:09 (403734)
    - They shared a towel and disappered into his room. (无内容) - Eiin (0 bytes) 2010-01-13, 20:39:28 (403736)
      - you own story PLS. (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-13, 20:43:02 (403739)
      - Any noise came out? (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-01-13, 20:41:50 (403738)