送交者: skyandsea 于 2025-06-28, 14:23:48:

• 倒装句可以解释同 - skyandsea (129 bytes) 2025-06-29, 12:48:05 (876434)
  • 你就困在belong to的怪圈里跳不出来，这么执着，不是真的来请教的？ - ASH (275 bytes) 2025-06-29, 14:32:09 (876437)
    • 你如果当家， 家属于你； 你要不当家， 你就属于家。 - skyandsea (143 bytes) 2025-06-29, 18:25:05 (876440)
      • 你好像经常会问一些英语翻译的问题，既然都是伪问题那以后大家都无视好了。 - ASH (161 bytes) 2025-06-30, 08:29:16 (876442)
        • Sorry这才是最后一帖。发现quora上已经有人问过这个问题了，我的回答正确 - ASH (585 bytes) 2025-06-30, 08:46:09 (876443)
      • 这不是要点。belong 跟 place 需要一个 to 或者 where 连接。省略是否合理。 (无内容) - Rr11 (0 bytes) 2025-06-29, 19:16:41 (876441)
• 翻译成中文要用中文惯常的说法：回到属于我的地方。回到西弗才有了家的感觉。 - ASH (220 bytes) 2025-06-29, 07:59:04 (876428)
  • 比如西尔斯，在这里会觉得另类，在川粉群里才会有找到了家的感觉 - ASH (54 bytes) 2025-06-29, 08:05:15 (876429)
    • 你的意思是 belong non transitive verb. 但问题是怎样连接 belong place (无内容) - Rr11 (0 bytes) 2025-06-29, 08:58:37 (876430)
      • 对，类似I belong here （here is a good place for me） (无内容) - ASH (0 bytes) 2025-06-29, 14:08:53 (876435)
• where I belong is a common phrase - dapangxing (26 bytes) 2025-06-28, 16:09:04 (876420)
  • 不要忽略引用的歌词是“the place I belong", 没有where - 我是西尔斯 (227 bytes) 2025-06-28, 19:47:57 (876422)
    • 一 to 两用 避免重复 (无内容) - Rr11 (0 bytes) 2025-06-28, 20:09:00 (876423)
      • 也可以说原来有个 where 省略了，就像 the girl l loved 省略 whom (无内容) - Rr11 (0 bytes) 2025-06-28, 20:24:56 (876426)
• 在文艺作品中常见，广为接受 (无内容) - 我是西尔斯 (0 bytes) 2025-06-28, 15:23:02 (876419)

加跟贴