另外，同一个科学发现，还有西方东方之分吗？
不过你最后一句话的理解还是对的。
老爱的这两句话，就翻译而言，是非常简单的，在这里还能造成这么多唧唧歪歪。说明这里没几个英语合格的。
老爱提到的these discoveries，显然是指中国先贤的科学发现。
他说，中国先贤们没有迈出走向现代科学系统的这几步，这一点不希奇。（注：关于这句话的引申解读或者话外之意，完全可能见仁见智。我的理解是人类历史长河中，如果有更多的时间的话，中国先贤有可能迈出那几步。因为这有偶然的因素。形式逻辑和依靠实验检验猜想，在先秦诸子百家中早就有了，不过后来没有继续发展。所以在我们观测的这个时间范围内，中国先贤们没有迈出这几步，有什么奇怪的？）
老爱接着说，令人称奇的是中国先贤们[在没有西方现代科学系统的情况下---注：我加上这个以清除表达]做出了这些科学发现 （注：大家在这个科学发现上唧唧歪歪了半天，这需要唧唧歪歪吗？只有完全读不懂英语才会唧唧歪歪。这句话的语义逻辑流向在流畅不过了，竟然在这里还有这么多唧唧歪歪。只能说明那么几个人根本就读不懂这么简单的英语！）。