送交者: Eiin 于 2010-01-13, 21:26:02:

• 古诗没法翻译，韵味在翻译中丢失了。 - shine (59 bytes) 2010-01-13, 21:52:00 (403798)
  • 是这样的。不过你要是 - Eiin (918 bytes) 2010-01-13, 22:03:12 (403811)
    • 不喜欢华丽的词藻罗列的诗，喜欢阐述哲理的简单的短诗。 - shine (810 bytes) 2010-01-13, 22:12:18 (403816)
      • 或者是传达“诗是一种personal的东西”这个概念的诗歌 - shine (561 bytes) 2010-01-13, 22:18:34 (403818)
        • 这首我只读出颓废和迷茫。 - Eiin (488 bytes) 2010-01-14, 12:28:30 (403980)
          • Just for fun - Eiin (119 bytes) 2010-01-14, 12:29:52 (403981)
        • 感冒了，鼻涕眼泪一大把。那谁谁谁骂你文傻镇没错！ (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-13, 22:29:05 (403822)
          • 文傻是骂人话吗？我怎么不觉得 (无内容) - shine (0 bytes) 2010-01-13, 22:33:03 (403825)
            • 他说难的文傻是骂人，说女的文傻事奉承。就像谁谁说“你真讨厌！” (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-14, 05:41:46 (403864)
• 据说李清照是个大色女-应该这么翻译比较合乎诗人的意思： - meiyou (173 bytes) 2010-01-13, 21:46:06 (403791)
• hahaha，看来古代也有打假一说。两个作者往上都有。 (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-13, 21:36:09 (403780)
• 古狗：金昌绪 《春怨》 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-13, 21:33:19 (403776)
  • 我勾的时春叹，难怪勾不着。 (无内容) - Eiin (0 bytes) 2010-01-13, 21:35:55 (403779)
• 打起黄莺儿，莫教枝上啼。 啼时惊妾梦，不得到辽西。 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-01-13, 21:32:48 (403775)
• 益嘉运的《伊州歌》 (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-01-13, 21:28:47 (403770)
• 打起黄莺儿，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西 (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-01-13, 21:27:46 (403769)
  • 谢谢。我贴了一个老外欣赏李清照的段子，你听没？这就是 - Eiin (43 bytes) 2010-01-13, 21:33:29 (403777)
    • 这几个女老外对 - Eiin (53 bytes) 2010-01-13, 21:45:30 (403790)

加跟贴